關(guān)雎原文朗讀及翻譯

關(guān)雎原文朗讀及翻譯如下：

一、關(guān)雎原文：

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。

二、關(guān)雎翻譯：

關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來(lái)睡去都想追求她。

追求卻沒(méi)法得到，白天黑夜便總思念她。長(zhǎng)長(zhǎng)的思念喲，叫人翻來(lái)覆去難睡下。

參差不齊的荇菜，從左到右去采它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來(lái)親近她。

參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，歷激液敲起鐘鼓來(lái)取悅她。

三、注釋：

關(guān)關(guān)：象聲詞，雌雄二鳥(niǎo)相互應(yīng)和的叫聲。

雎鳩（jū jiū）：一種水肢物鳥(niǎo)，一般認(rèn)為就是魚(yú)鷹，傳說(shuō)它們雌雄形影不離。

洲：水中的陸地。

窈窕（yǎo tiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態(tài)美好的樣子。鉛埋窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀表美。淑，好，善良。

好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

參差：長(zhǎng)短不齊的樣子。

荇（xìng）菜：一種可食的水草。

左右流之：時(shí)而向左、時(shí)而向右地?fù)袢≤舨?。這里是以勉力求取荇菜，隱喻“君子”努力追求“淑女”。流，求取。之：指荇菜。

寤寐（wù?mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒覺(jué)。寐，入睡。又，馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋注通釋》說(shuō)：“寤寐，猶夢(mèng)寐。”也可通。

思服：思念。服，想。 《毛傳》：“服，思之也?！?/p>

輾轉(zhuǎn)反側(cè)：翻覆不能入眠。輾，古字作展。展轉(zhuǎn)，即反側(cè)。反側(cè)，猶翻覆。

琴瑟友之：彈琴鼓瑟來(lái)親近她。琴、瑟，皆弦樂(lè)器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作動(dòng)詞，此處有親近之意。這句說(shuō)，用琴瑟來(lái)親近“淑女”。

范雎受辱，須賈綈袍

范雎（？－前255年），字叔巖知，中國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)芮城（今山西芮城）人，著名政治家、軍事謀略家，秦昭襄王宰相。封地在應(yīng)城(今河南魯山之東)，所以又稱為“應(yīng)侯”。

《史記》本傳作范睢，而《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)》左上有范且（音居），王先慎集解引顧廣圻曰：“范且，范雎也，且、雎同字；”又按《資治通鑒》周赧王四十五年范睢下胡賣棗猛三省注云：“睢，音雖，”錢大昕《通鑒注辨正》云：“考武梁祠畫(huà)像作范且，且與雎同字，宜從且不從目，注讀為雖，失之甚矣。”

范雎是魏國(guó)公族支庶子弟，善辯，本欲求官于魏王，但因家貧無(wú)資可通門路，不得不改為入中大夫須賈門下為賓客。一次隨須賈出使齊國(guó)時(shí)被懷疑通齊賣魏，因此在歸國(guó)后被魏國(guó)相國(guó)魏齊幾乎鞭笞致死，又被魏齊下令扔進(jìn)茅廁侮辱，僥幸逃生后，在鄭安平的幫助下，易名張祿，潛隨秦國(guó)使者王稽入秦。（一說(shuō)在孟嘗君的推薦下前往秦國(guó)。）

范雎見(jiàn)秦昭襄王之后，提出了遠(yuǎn)交近攻的策略，抨擊穰侯魏冉越過(guò)韓國(guó)和魏國(guó)而進(jìn)攻齊國(guó)的做法。他主張將韓、魏作為秦國(guó)兼并的主要目標(biāo)，同時(shí)應(yīng)該與齊國(guó)等保持良好關(guān)系。范遂被拜為客卿，之后，他又提醒秦昭襄王，秦國(guó)的王權(quán)太弱，需要加強(qiáng)王權(quán)。秦昭襄王遂于前266年廢太后，并將國(guó)內(nèi)四大貴族趕出函谷關(guān)外 范雎簡(jiǎn)介 ，拜范雎為相，封于應(yīng)（今河南寶豐西南），號(hào)為應(yīng)侯。

范雎為人睚眥必報(bào)，掌權(quán)后先羞辱魏使須賈，之后又迫使魏齊自盡。又舉薦鄭安平出任秦國(guó)大將，王稽出中橋任河?xùn)|守，以報(bào)其恩。

前262年，秦國(guó)攻打韓國(guó)的上黨，與興起的趙國(guó)發(fā)生長(zhǎng)平之戰(zhàn)。兩軍對(duì)壘3年后，范雎于前260年成功地以反間計(jì)使趙國(guó)啟用無(wú)實(shí)戰(zhàn)能力的趙括代廉頗為將，使得白起大破趙軍。長(zhǎng)平戰(zhàn)后，白起希望一舉滅趙，但范雎認(rèn)為秦軍應(yīng)該休養(yǎng)生息，秦昭襄王決定停戰(zhàn)。白起認(rèn)為失去滅趙國(guó)的最佳時(shí)機(jī) 范雎簡(jiǎn)介 ，以后再攻打趙國(guó)再無(wú)獲勝的機(jī)會(huì)，白起稱病不再任命統(tǒng)帥，之后秦昭襄王再度想要攻趙時(shí)，欲請(qǐng)白起掛帥，但白起認(rèn)為已經(jīng)失去良機(jī)而不肯從命，秦王一怒之下放逐白起，又因范雎稱“白起臨走時(shí)有怨氣，恐其走后為他國(guó)所用”，于是秦昭襄王派使者賜給白起一把劍，命他自盡。

此后果然不出白起所料，秦軍不能戰(zhàn)勝趙國(guó)，秦軍圍困趙國(guó)都城邯鄲，希望一舉滅趙，但是于前259年秋被率軍來(lái)援的信陵君擊潰，鄭安平兵敗降趙。前255年，王稽也因通敵之罪被誅。范雎因此失去秦昭襄王的寵信，不得不推舉蔡澤代替自己的位置，辭歸封地，不久病死。

更多 >>

更多 >>