山有木兮木有枝的小說(shuō)

關(guān)于<越人歌>有兩種說(shuō)法
其一: 漢代劉向編纂的《說(shuō)苑》記載有這樣一個(gè)歷史故事： 楚國(guó)的襄成君剛受爵位的那天，穿著華麗的衣裳，被隨從們簇?fù)碇鴣?lái)到河邊。楚大夫莊辛剛好路過(guò)，他拜見(jiàn)完襄成君站起來(lái)，想和襄成君握一握手。握手在等級(jí)森嚴(yán)的古代是一種非常不嚴(yán)肅的行為，所以襄成君聽(tīng)后十分生氣，臉色大變。莊辛見(jiàn)了也有點(diǎn)不自在，他轉(zhuǎn)身去洗了洗手，給襄成君講了一個(gè)鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥(niǎo)的游船上，聽(tīng)見(jiàn)一位掌管船楫的越國(guó)人抱著船槳對(duì)譽(yù)棚他歌唱。歌聲委婉動(dòng)聽(tīng)，鄂君子很受感動(dòng)，但就是聽(tīng)不懂他在唱些什么。于是鄂君子招來(lái)了一位翻譯，讓他將劃船人的歌詞翻譯成楚國(guó)話。這就是后世聞名的《越人歌》，歌詞如下： 今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。 鄂君子聽(tīng)明白歌詞的意思后，立即走上前，擁抱了那位劃船人，并把繡花被蓋到那人身上。羨悔
襄成君聽(tīng)完這個(gè)故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。 上面的故事，發(fā)生在公元前540年前后。 當(dāng)時(shí)楚越雖是鄰國(guó)，但方言不通，交往需要借助翻譯的幫助。這首《越人歌》是我國(guó)歷慶派則史上現(xiàn)存的第一首譯詩(shī)。這首詩(shī)接近《楚辭》作品的纏綿悱惻，藝術(shù)水平很高，它和楚國(guó)的其它民間詩(shī)歌一起成為《楚辭》的藝術(shù)源頭。
其二： 鄂君子皙泛舟河中，打槳的越人船夫愛(ài)慕他，用越語(yǔ)唱了一首歌，鄂君請(qǐng)人用楚語(yǔ)譯出，就是這一首美麗的情詩(shī)。楚國(guó)王子鄂君子晰終被歌聲打動(dòng)，微笑著與船夫一同泛舟遠(yuǎn)行。 一闋“越人歌”從春秋穿越過(guò)來(lái)，在楚地飄蕩。打著雙槳，劃出一朵朵的漣漪。歌里唱的是愛(ài)慕，眼里流的是渴望，心里存的是一絲卑微。

原句：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

意思是山上有樹(shù)木，而樹(shù)上有樹(shù)枝，可是我這么喜歡你啊，你卻不知。是一種前后反差對(duì)比，用人人都知道的常識(shí)來(lái)反襯喜歡的神秘，不是抒情慣用手法，如果是慣用手法就不會(huì)驚艷，這句子也就沒(méi)那么著名了。

出自《越人歌》：

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

全文意思：

今天是什么樣的日子??！我駕著小舟在長(zhǎng)江上漂。
今天是什么樣的日子?。∥揖谷荒芘c你在同一艘船。
承蒙你看的起啊！不因?yàn)槲沂欠褐鄣纳矸荻訔壩遥踔霖?zé)罵我。
我的心里如此的緊張而停止不住，因?yàn)槲揖尤豢吹搅四悖?
山上有樹(shù)木，而樹(shù)上有樹(shù)枝，（人人都知道的事情）
但是我這么喜歡你啊，你卻不知。

第一句的意思是：山上有樹(shù)木啊樹(shù)木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。第二句的意思是：與意中人相搭賣(mài)巧處應(yīng)當(dāng)總像剛剛相識(shí)的時(shí)候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂(lè)。但你我本應(yīng)當(dāng)相親相愛(ài)，卻為何成了今日的相離相棄？

“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知?！背鲎浴对饺烁琛?。

“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?！背鲎郧濉ぜ{蘭性德《木蘭詞配沒(méi)·擬古決絕詞柬友》。

一、原文

人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇。

等閑變卻故人心，卻道故心人易變。

驪山語(yǔ)罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。

何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當(dāng)日愿。

二、譯文

與意中人相處應(yīng)當(dāng)總像剛剛相識(shí)的時(shí)候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂(lè)。但你知鍵我本應(yīng)當(dāng)相親相愛(ài)，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說(shuō)情人間就是容易變心的。唐明皇與楊玉環(huán)，在長(zhǎng)生殿起過(guò)生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上當(dāng)年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環(huán)有過(guò)比翼鳥(niǎo)、連理枝的誓愿。

《木蘭詞·擬古決絕詞柬友》賞析

“人生若只如初見(jiàn)”：初相遇的時(shí)候，一切都是美好的，所有的時(shí)光，都是快樂(lè)的。即使偶有一些不如意的地方，也甘心消受，因?yàn)楸е裤?，所以相信一切只?huì)越來(lái)越好。所有的困難，都是微不足道，與意中人的相處也應(yīng)像初見(jiàn)那般甜蜜溫馨，深情快樂(lè)，可驀然回首，曾經(jīng)滄海，早已是，換了人間。