大月氏是念“大肉汁”還是“大越之”（音譯，不要見(jiàn)笑）

應(yīng)讀 大越之

舊讀“肉”的部分原因：

在古代漢語(yǔ)里，“月”是“月亮”的意思，但是“肉”在簡(jiǎn)化過(guò)程中，逐漸變成了“月”的寫(xiě)法，如果不了解漢字的變遷，就會(huì)把一些與肉有關(guān)的“月”當(dāng)成“月亮”的“月”。比如漢字中的“臂”“膾”“肢”“臉”等等，它們的偏旁不是與月亮有關(guān)，而是和肉有關(guān)。同樣還有“炙”，“火”上面是“肉”的另一種變體。所以在這些字里“月”應(yīng)讀“肉”。

但是，一般只有在作偏旁用的“月”才是“肉”的變體，而月氏的“月”字舊讀作“肉”是誤讀?！墩f(shuō)文解字》中“月”與“肉”是形似而不同的兩個(gè)部首，但常被混淆。新版的《辭?！芬呀?jīng)將“月支”讀音糾正為“越”?！霸率稀眹?guó)在先秦史籍中早就見(jiàn)諸記載，即《逸周書(shū)》和《管子》中所記載的“禺氏”國(guó)。禺、月是同一外來(lái)語(yǔ)音的不同譯寫(xiě)，不應(yīng)當(dāng)讀為“肉”。

是大肉支的音。不過(guò)你要注意，這個(gè)詞本來(lái)就是譯音，你叫大肉支大月支無(wú)所謂的。

你說(shuō)的有月和肉兩個(gè)發(fā)音是融入了北方民族語(yǔ)言的普通話才有的問(wèn)題，古中文里月和肉包括玉、浴發(fā)音是一樣的，發(fā)音參考吳語(yǔ)系。