有哪些讓人驚艷的翻譯?

2022-12-28 12:34

2個回答

杜拉斯《情人》開篇的一段,我已經(jīng)老了,有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我走來。他主動介紹自己,他對我說:“我認識你,永遠記得你。那時候,你還很年輕,人人都說你美,現(xiàn)在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現(xiàn)在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容?!?/strong>

泰戈爾的《飛鳥集》中文翻譯就十分令人驚艷,字字都很美,并且簡潔的表達出了原文的意境。
相關問答
驚艷是什么意思 驚艷是什么
1個回答2023-08-08 21:27
驚艷(jīng yàn),漢語詞語,意思是指看到了非常美麗的事物而驚奇。這個“艷”本指人,說得準確一點,是指人的妖嬈美好的形 象;但也可以指物,凡面對人的美或物的美而深感驚詫者,皆可稱之為“驚艷”。
驚艷意思 詞語驚艷什么意思
1個回答2022-10-11 19:40
1、驚艷是一個漢語詞語,讀音為jīng yàn,意思是看到了非常美麗或者精彩的事物而驚奇、內(nèi)心受到震動。 2、出處:“驚艷”一詞,本是舊詞,源于金圣嘆批本《西廂記》。張生初遇鶯鶯,“目定魂攝,不...
全文
驚艷意思 詞語驚艷什么意思
1個回答2023-10-21 19:38
1、驚艷是一個漢世叢語詞語,讀音為jīng yàn,意思是看到了非常美麗或者精彩的事物而驚奇、內(nèi)心受到震動。 2、出處:“驚艷”一詞,本是舊詞,源于金圣嘆批本《西廂記搜好櫻》。張生...
全文
驚艷才絕還是驚才絕艷
1個回答2023-05-18 09:55
是驚才絕艷哦,出自出自清·王晫《今世說·企羨》,不過常用的一個詞有驚艷絕倫。
驚才艷艷出自哪里?
1個回答2023-03-21 22:40
我問了別人,貌似是出自《逆水寒》小說吧~~~
驚艷是什么意思
1個回答2022-09-21 00:27
根據(jù)不同語境判斷,許多詞不是單一詞性的.我們可以說驚艷是偏正結構的詞,但如果將其判斷為偏正短語,還是有失偏頗,畢竟現(xiàn)代漢語中雙音節(jié)詞占多,偏正結構的詞多如牛毛,如果一一以偏正短語概之,過于草率. 驚...
全文
“驚艷”什么意思?
1個回答2022-11-28 03:56
驚艷 對人或物的鮮艷或色彩鮮明感到出人意料。驚,出人意料的感覺;艷,鮮艷,色彩鮮明。 起初這是兩個單音詞,需要用為動用法和詞類活用來解釋。后來,它們這樣的搭配就作為一個雙音詞固定了下來。
驚艷,什么意思?
1個回答2022-11-26 04:31
經(jīng)驗:對女性的美艷感到驚異,也泛指對事物的美妙感到驚異。
驚艷什么意思?
3個回答2022-11-26 05:53
驚艷 【拼音】jīng yàn 【解釋】對女性的美艷感到驚異,也泛指對事物的美妙感到驚異。
什么叫驚艷
4個回答2023-10-15 22:11
看到了非常美麗或者精彩的事物而驚奇、內(nèi)心受到震動。出自金圣嘆批本《西廂記》。
熱門問答