忘路之遠近的之是什么意思

之：助詞，用在主謂之間取消句子獨立性，不翻譯。
“路遠近”是主謂短語（“路”是主語，“遠近”這個形容詞作謂語），翻譯為：路有多遠（“遠近”是偏義復(fù)詞，一對相反的詞中只有一個詞承擔(dān)意義。就像《鴻門宴》“備他盜之出入”中的“出入”一樣，只能是防備盜賊進入，不是出，“出入”指進入。再例如：《孔雀東南飛》便可白公姥，劉蘭芝只有婆婆，沒有公公。）
雖然似乎可以翻譯為“路的遠近”，但你仔細想想是不合適的，漁人忘了多遠講的通，難道還忘了近？遠近不知道嗎？所以看作“路有多遠”更合理，“之”不能譯為“的”。
“路之遠近”這個主謂短語作“忘”這個動詞的賓語，故用“之”取消其獨立性。
“之”在主謂之間取消句子獨立性的例子還有：
臣之壯也，猶不如人——《燭之武退秦師》我壯年時候，還比不上別人（“壯”形容詞作“臣”謂語，“臣之壯”中的“之”主謂之間，取消句子獨立性，“臣之壯”作整個句子狀語）
師道之不傳也久矣——《師說》從師的風(fēng)尚不流傳，很久了。（“傳”動詞“師道”作謂語，“師道之不傳”中的“之”主謂之間，取消句子獨立性，“師道之不傳”作整個句子主語。）

就是“的”的意思。