“界不同，品質(zhì)分高下；境不同，理想決雌雄”翻譯成英文，要求意譯，能表達(dá)原文的意境。謝啦！

with different realms, quality determines the better.
with different conditions, ambition arbitrates the victor.

境和界有什么不同?。扛呦滦鄞朴钟惺裁磪^(qū)別？這種廢話連篇的文字游戲只有中國(guó)人喜歡玩，沒(méi)有人能翻譯出來(lái)。

Different, quality scores; environment is
different, the ideal male and female must

Quality depends on boundary,
Dream depenps on mentality.

界不同，品質(zhì)分高下；
境不同，理想決雌雄

Different class results in different quality;
and different atmosphere leads to different prospect.

或者

Different background and idea decide a so different future.

Different starting leads to different ending.

Decisions today decide results tomorrow.

To win by qualities, regardless of class;
To fight with ideas, regardless of realm_