文言文《世說新語.政事》的譯文是什么?

2024-03-16 14:23

1個回答

【譯文】陳元方十一歲時,有一次去問候袁公.袁公問他:“令尊在太丘縣任職時,遠(yuǎn)近的人都稱頌他,他是怎么治理的呢?”元方說:“老父在太丘時.對強者就用恩德來安撫他,對弱者就用仁愛來撫慰他,放手讓他們安居樂業(yè),時間久了,就更加受到敬重.”袁公說:“我過去曾經(jīng)做過鄴縣縣令,正是用的這種辦法.不知道是你父親效法我呢,還是我效法你父親?”元方說:“周公、孔子生在兩個不同的時代,他們的禮儀舉止,雖然相隔很遠(yuǎn)也如出一轍;周公沒有效法孔子,孔子也沒有效法周公.”

(1)陳仲弓為太丘長,時吏有詐稱母病求假,事覺,收之,令吏殺焉.主簿請付獄考眾奸①,仲弓曰:“欺君不忠,病母不孝;不忠不孝,其罪莫大.考求眾奸,豈復(fù)過此!”

【注釋】①主簿:官名.參《德行》第1 則注④.考:查究.眾好:指諸多犯法的事.【譯文】陳仲弓任太丘縣縣長,當(dāng)時有個小官吏假稱母親有病請假,事情被發(fā)覺,陳仲弓就逮捕了他,并命令獄吏處死.主簿請求交給訴訟機關(guān)查究其他犯罪事實,陳仲弓說:“欺騙君主就是不忠,詛咒母親生病就是不孝;不忠不孝,沒有比這個罪狀更大的了.查究其他罪狀,難道還能超過這件嗎!”

(2)陳仲弓為太丘長,有劫賊殺財主,主者捕之①.未至發(fā)所,道聞民有在草不起子者,回車往治之②.主簿曰:“賊大,宜先按討.”仲弓曰:“盜殺財主,何如骨肉相殘③!”

【注釋】①財主:財貨的主人(不是現(xiàn)代所說的富家).

②發(fā)所:出事地點.在草:生孩子.草,產(chǎn)蓐.晉時分娩多用草墊著.

③“盜殺”句:意指母子相殘,違逆天理人倫,要先處理,而殺人只是違反常理.【譯文】陳仲弓任太丘縣縣長時,有強盜劫財害命,主管官吏捕獲了強盜.陳仲弓前去處理,還沒到出事地點,半路上聽說有家老百姓生下孩子不肯養(yǎng)育,便掉頭去處理這件事.主簿說:“殺人事大,應(yīng)該先查辦.”仲弓說:“強盜殺物主,怎么比得上骨肉相殘這件事重大

相關(guān)問答
邱政政結(jié)婚了嗎
1個回答2024-11-16 04:35
新東方的邱邱老師結(jié)婚了,不清楚是哪年結(jié)婚的,只看到上海新東方的一則新聞中說他和汪海濤校長在哪個學(xué)校作報告,那天11月20是邱邱的結(jié)婚紀(jì)念日,邱邱沒有回去陪老婆而是在這里作報告。這個新聞還是可以搜到的。...
全文
政協(xié)如何參政議政
1個回答2024-05-04 18:15
各民主黨派代表在政治協(xié)商會議上監(jiān)督共產(chǎn)黨執(zhí)政并提出意見
政府和政治的關(guān)系政治生活中,政府究竟是起到什么
1個回答2022-08-31 06:25
吃住行都能體會到吧
有什么好的政治讀物介紹 但不要太過政治
1個回答2024-02-16 18:55
半月談,參考消息
有什么勤政廉政的故事
1個回答2024-02-18 23:45
公元前74年,漢昭帝劉弗陵死去。他沒有兒子,于是手握朝政大權(quán)的大司馬大將軍霍光立武帝的曾孫劉詢?yōu)榈?。這就是漢宣帝。 公元前68年,霍光病死。御史大夫魏相根據(jù)歷史教訓(xùn)和霍氏家族的專權(quán)胡為,建議宣...
全文
政治啊 一點有關(guān)政治的內(nèi)容
1個回答2024-02-19 02:31
你只能去書上看 這里都沒有
美國政府與政治是怎樣的
1個回答2024-02-21 11:07
美國現(xiàn)行政治體制是三權(quán)分立,亦稱三權(quán)分治,是西方資本主義國家的基本政治制度的建制原則。其核心是立法權(quán)、行政權(quán)和司法權(quán)相互獨立、互相制衡。三權(quán)分立具體到做法上,即為行政、司法、立法三大權(quán)力分屬三個地位相...
全文
行政法和行政訴訟法全文
1個回答2022-09-24 18:06
這個書店才有
新東方的邱政政是口譯考官嗎?
1個回答2024-10-26 13:42
他們只是一些培訓(xùn)機構(gòu)的老師罷了,不可能參與考試的監(jiān)考的。如果你對這個有興趣,好好努力吧,有一天你也可以成為一名光榮的口譯考官的.
熱門問答