濟(jì)公劫富濟(jì)貧，深受窮苦人民愛戴。

【答案】：Jigong,Robin Hood in China,robbed the rich and helped the poor,and he was loved by the poor people.此譯文采用了類比的修辭手法，即把中國的濟(jì)公比作國外文化中的羅賓漢，拉近了外國游客與中國文化的足巨離．激發(fā)他們的游興。中國悠久歷史中有許多著名事件、英雄人物、典故傳奇等。旅游資料中經(jīng)常提到的許多風(fēng)景名勝往往與他們有關(guān)，不增加說明，一般外國游客就無法理解。