Asia音標用漢語音譯是“埃舍爾”，為什么亞洲不叫“埃舍爾洲”而叫“亞細亞洲”？

不就是“亞細亞”嗎？
音譯過來是這樣的，有可能你會覺得不準，但已成通用慣例，沒有改的可能和必要。

確實

亞洲的英文Asia讀起來類似“A社”，而它的俄語寫法是Азия，發(fā)音類似“阿自一亞”，接近“亞細亞”。

是不是因為像俄語發(fā)音的原因。

人名、地名的翻譯一般都音譯。
至于翻譯成什么樣就要看官方認可了。而且國內(nèi)很多人讀音不標準翻譯也就會出錯，還有同樣的單詞也會翻譯成不一樣的中文。
像 new jersey 就是新澤西。 而new york 卻是紐約。
如果之前ASIA沒有翻譯成亞細亞洲，你把它翻譯成“埃舍爾”，而且大家認可了， 那它就可以是對的。
懂？ 翻譯不是硬性的。

Asia讀起來可以是“埃舍亞”所以應該是“亞”