田鎮(zhèn)兄弟文言文翻譯

《田真兄弟》是一篇文言文，出自《續(xù)齊諧記 三荊同株》。記述兄弟之間要和諧共處 ，同為一家人，卻要分家產(chǎn)，雖如此，可是一家人的感情是分不開的，就好比樹一樣，同根樹是分不開的，所以在當今社會中一定要與親人和睦相處，否則連樹都不如了。下面是關(guān)于兄弟文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

原文

京兆田真兄弟三人，共議分財。生資皆平均，唯堂前一株紫荊樹，共議欲破三片。翌日就截之，其樹即枯死，狀如火然。真往見之，大愕，謂諸弟曰：“樹本同株，聞將分斫，固憔悴，是人不如木也?！币虮蛔詣?，不復(fù)解樹。樹應(yīng)聲榮茂，兄弟相感，遂和睦如初。

譯文

京城地區(qū)田真兄弟三人分家，別的財產(chǎn)都已分妥，剩下堂前的一株紫荊樹。兄弟三人商量將荊樹截為三段。第二天就去截斷它，那樹就枯死了，像是被火燒過的樣子。田真對兩個弟弟說：“樹本來是同根，聽說將要被砍后分解，所以枯焦，這（說明）人比不上樹木?！?于是不能控制自己的悲傷，不再分樹，樹聽到田真的話后立刻枝葉茂盛，田真兄弟大受感動，于是就像當初那樣和睦。

田真

京城地區(qū)田真兄弟三人分家，別的'財產(chǎn)都已分妥，剩下堂前的一株紫荊樹。兄弟三人商量將荊樹截為三段。第二天就去截斷它，那樹就枯死了，像是被火燒過的樣子。田真對兩個弟弟說：“樹本來是同根，聽說將要被砍后分解，所以枯焦，這（說明）人比不上樹木?！?于是不能控制自己的悲傷，不再分樹，樹聽到田真的話后立刻枝葉茂盛，田真兄弟大受感動，于是就像當初那樣和睦。

注釋

（1）京兆：京城地區(qū)。

（2）生資：生活資產(chǎn)。

（3）皆：都。

（4）唯：只有。

（5）破：使之破為。

（6）就：開始。

（7）即：立即；立刻。

（8）狀：形狀；狀態(tài)。

（9）然：通假字，同“燃”，燃燒。

（10）愕：驚訝。

（11）諸：眾；

（12）斫（zhuó)：砍。

（13）勝：承受；控制。

（14）憔悴：枯死。

（15）故：所以。

（16）解：分解。

（17）其：他家的。

（18） 堂：門。

（19）株：棵。

（20）應(yīng)：相應(yīng)。

（21）勝：承受。

（22）孝門：此指孝順父母、兄弟和睦之家

句子翻譯

1、翌日就截之：第二天就準備截斷它。

2、狀如火然：形狀像被火燃燒過一樣。

3、樹木同株，聞將分斫，故憔悴，是人不如木也：樹本來是同根的，聽到要砍斷分開，所以枯死了，我們?nèi)硕疾蝗鐦淠尽?/p>

4、樹應(yīng)聲榮茂：紫荊樹聽到（田真的）話后（立刻）枝葉繁茂（了起來）。