譯林初二英語season

season [sea·son || 's??zn]
n. 季, 季節(jié); 旺季亮數(shù)銀; 節(jié)期, 時令; 活躍季節(jié)
v. 給...調(diào)敬宴味; 使得到鍛煉; 加畢中味于; 使適應(yīng); 變習(xí)慣; 變合用

The four seasons!

SEASON IN THE SUN 的故事
三個人，我們姑且稱他們?yōu)锳、B、C。在50年代的法國鄉(xiāng)村，他們是同一所高中的同

學(xué)。A和C是從小一起長大的、最要好的朋友，B是漂亮的女孩。通常在這種故事里，

我們很容易想象發(fā)生了什么事情，A和C同時愛上了B。A是那種很陽光、很樂觀、很拉

風(fēng)的男孩，是學(xué)校的運動明星，是很多情竇初開的少女仰慕的對象。生活對于A來說

充滿的只是快樂和單純。而C害羞、內(nèi)斂，畫得一手好畫。早在A和B相愛之前，C已經(jīng)

默默的愛了B很久，但是沒有人知道。這份愛被藏在心底，直到畢業(yè)后A參軍、C成為

一名木匠，直到戰(zhàn)后A返回家鄉(xiāng)和B結(jié)婚，直到婚后A找到工作當(dāng)上一名貨車司機……

A經(jīng)常離家工作很長時間，B打理著外婆留下的鄉(xiāng)村雜貨店，有太多的事情需要男人的

幫忙，C就這樣擔(dān)負起了照顧年輕的母女的責(zé)任。天長日久，大家都想象得到的事情

就那樣發(fā)生了。A樂觀的天性加上對妻子的愛、對摯友的信任使他對此茫然無知。直

到一個大雪封路的冬天，A在出車的半夜折返家中，發(fā)現(xiàn)了一切……面對驟然被生命

中最重要的兩個人出賣這個難以接受的事實，A失去控制殺死了他們。當(dāng)天深夜，A向

警察局自首，兩個月后被判一級謀殺罪名成立，于第二年初春執(zhí)行死刑。在死刑執(zhí)行

前的第三天，A在獄中寫了三段話，分別寫給他最好的朋友C、他的父親和他四歲的女

兒。在即將離開人世的時刻，他仍然將C看作最好的、生命中最值得信賴的朋友。

這個A，叫做Jacques Brel。他寫下的這段話最初的名字叫"Le Moribund"，直譯的意

思是"the dying man"。Rod McKuen將之翻譯成英語，并套上一首法語歌的旋律，這

就是最初的"seasons in the sun"。十年后，Terry Jacks無意中聽到了這首歌，經(jīng)

過他的演繹，歌曲從此紅遍全球，被很多很多人翻唱，其中最著名的就是westlife。

沒有區(qū)別。兩句話的意思都是秋天是我最喜歡的節(jié)日，都是用來回答你最喜歡的季節(jié)問題的答案。

因為sea是海洋的意思，son是兒子的意思，所以season是海洋的兒子

《垂死者》是很多人都熟悉的英文歌 Seasons In The Sun 的法文原唱，由著名詩人作曲家 Jacques Brel 寫于1961年。1964年被填上英文歌詞，定名為“Seasons In The Sun”，但直到1973年才被加拿大歌手 Terry Jacks 重新翻唱并在加拿大和美國獲得了前所未有的成功。這是一首面臨死亡的人的遺囑詩，向他一生和自己分享歡樂悲傷的愛人朋友甚至情敵道別，囑咐他們照顧好自己的妻子。就在73年英文翻唱推出之前，Jacques Brel 在他歌唱生涯巔峰之時宣布退休，全球歌迷震驚了，但詩人沒有給出任何解釋。之后平靜的六年，Jacques Brel 和癌癥做著最后的斗爭，終于不幸在1978年10月9日被病魔吞噬。讓人不禁想起他生前的這首《垂死者》。



seasons in the sun是一首很著名的歌，但是它背后的故事又有幾個人知道呢？三個人，我們姑且稱他們?yōu)锳、B、C。在50年代的法國鄉(xiāng)村，他們是同一所高中的同學(xué)。A和C是從小一起長大的、最要好的朋友，B是漂亮的女孩。通常在這種故事里,我們很容易想象發(fā)生了什么事情，A和C同時愛上了B。A是那種很陽光、很樂觀、很拉 風(fēng)的男孩，是學(xué)校的運動明星，是很多情竇初開的少女仰慕的對象。生活對于A來說 充滿的只是快樂和單純。而C害羞、內(nèi)斂，畫得一手好畫。早在A和B相愛之前，C已經(jīng) 默默的愛了B很久，但是沒有人知道。這份愛被藏在心底，直到畢業(yè)后A參軍、C成為 一名木匠，直到戰(zhàn)后A返回家鄉(xiāng)和B結(jié)婚，直到婚后A找到工作當(dāng)上一名貨車司機…… A經(jīng)常離家工作很長時間，B打理著外婆留下的鄉(xiāng)村雜貨店，有太多的事情需要男人的 幫忙，C就這樣擔(dān)負起了照顧年輕的母女的責(zé)任。天長日久，大家都想象得到的事情就那樣發(fā)生了。A樂觀的天性加上對妻子的愛、對摯友的信任使他對此茫然無知。直 到一個大雪封路的冬天，A在出車的半夜折返家中，發(fā)現(xiàn)了一切……面對驟然被生命 中最重要的兩個人出賣這個難以接受的事實，A失去控制殺死了他們。當(dāng)天深夜，A向 警察局自首，兩個月后被判一級謀殺罪名成立，于第二年初春執(zhí)行死刑。在死刑執(zhí)行 前的第三天，A在獄中寫了三段話，分別寫給他最好的朋友C、他的父親和他四歲的女 兒。在即將離開人世的時刻，他仍然將C看作最好的、生命中最值得信賴的朋友。 這個A，叫做Jacques Brel。他寫下的這段話最初的名字叫"Le Moribund"，直譯的意 思是"the dying man"。Rod McKuen將之翻譯成英語，并套上一首法語歌的旋律，這 就是最初的"seasons in the sun"。十年后，Terry Jacks無意中聽到了這首歌，經(jīng) 過他的演繹，歌曲從此紅遍全球，被很多很多人翻唱，其中最著名的就是westlife。





陽光中的季節(jié)



再見了,我忠實的朋友。

我們從孩提時就已相識,相知。

我們一起爬山,爬樹。

學(xué)會去愛和其他基本知識。

我們心意相同,情同手足。



再見了朋友,我實在不愿意離去。

當(dāng)所有的鳥兒在天空歌唱。

空氣中彌漫著春天的氣息.

到處是漂亮的女孩。

想我了,我就會與你同在。



我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

但我們一起爬山

的那些日子已經(jīng)逝去。



再見了爸爸,請為我祈禱。

我是家里的害群之馬。

你費盡心思教我明辨是非。

我卻沉醉于歌酒狂歡中。

真不知道我以前是如何過日子的。

再見了爸爸,我實在不愿意離去。

當(dāng)所有的鳥兒在天空歌唱。

空氣中彌漫著春天的氣息。

小孩子在到處嬉戲。

當(dāng)你看見他們,我就會與你同在。

我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

但昔日的歌酒狂歡。

猶如季節(jié)更迭已消逝。

我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

但昔日的歌酒狂歡。

猶如季節(jié)更迭已消逝.



再見了蜜雪兒,我的小可愛。

你給了我愛,幫我找到希望。

每當(dāng)我意志消沉?xí)r。

你總會來到我的身邊。

鼓勵我振作起來。

再見了蜜雪兒,我實在不愿意離去。

當(dāng)所有的鳥兒在天空歌唱。

空氣中彌漫著春天的氣息。

到處都是美麗的花朵。

我希望我們都在那兒歡聚！

我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

但我們一起爬山

的那些日子已經(jīng)逝去。



我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

但昔日的歌酒狂歡。

猶如季節(jié)更迭已消逝。

我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

但昔日的歌酒狂歡。

猶如季節(jié)更迭已消逝。

我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

但昔日的歌酒狂歡。

猶如季節(jié)更迭已消逝。

我們曾共享快樂。

也曾共享陽光季節(jié)。

關(guān)于這首歌的來源，有這樣一個故事。

說的是1963年的冬季，美國冷得徹骨，來美國樂壇闖蕩的加拿大男孩Terry Jacks坐在沒有暖氣的屋子里喝著白蘭地，耳邊放著法國歌手Jacques Brel的《Lemoribond》。來美國也不少日子了，但卻沒有音樂人對他的音樂感興趣。他看起剛剛朋友塞給他的一張名片，背后抄了一個死刑犯的臨終遺言，聽著《Lemoribond》，看著名片背后的字，他拿起了吉他開始輕輕彈唱……

“在五十年代美國的一個小鎮(zhèn)上，有兩位少年，我們暫且稱之為A和C吧。A和C出生于同一個社區(qū)，從小一塊兒長大，他們總是一起爬樹、游戲，有時候還一起干一些出格的事。反正無論如何他們都形影不離，即便是上學(xué)，他們也都是在同一個班級，如此一直到高中。A和C雖然是絕好的朋友，但他們卻性格迥異。A絕對是那種你看一眼就為之傾倒的男孩:他活力十足，開朗陽光，自信，對運動也十分在行，因而人緣頗好，全校中暗戀他的女生不計其數(shù)，他還是學(xué)校橄欖球隊的隊長。而C的性格卻恰恰相反，他很敏感害羞，不善于表達自己的情感，但是他的手工卻很棒，會做各種模型。

“一切過的都很不錯，但上帝卻很折磨人，他讓這兩個男孩同時愛上了B，性感迷人的班花。結(jié)果可想而知，C默默地注視著他的朋友和愛人在一起……一直到了畢業(yè)，C成了一名木匠;而A當(dāng)了卡車司機，并和B結(jié)了婚，婚后生下了女兒Michelle，B也經(jīng)營了一家雜貨店，那是她的嫁妝。然而，為了讓家人生活得更好，讓女兒能獲得良好的教育，A不得不跨好幾個州甚至橫跨整個美國去運送貨物，因而一個月只能回家一兩趟來看看家人，隔一天又要坐車去送貨了。相比之下，作為木匠的C就輕松多了，所以他經(jīng)常來雜貨店給B幫忙。

“但是時間一天天過去了，B和C日日相對，兩顆孤獨的心越靠越近，逐漸產(chǎn)生了超越朋友之間的那種感情，那種感情維系了兩年，而A卻絲毫沒有察覺，他依舊疼愛家人，信任朋友……

“在1959年的隆冬，A依舊開著卡車上了洲際公路，但是連天的大雪使公路被封閉了，人們不得不等待公路的解封。但A等了兩天，情況似乎不見好轉(zhuǎn)，天氣預(yù)報說這種惡劣的天氣還將持續(xù)一周，于是A掉轉(zhuǎn)車頭開回了家，這一開又過了三天。半夜兩點終于快到家了，他下車滿心歡喜地給家里打了電話，但遲遲沒人接聽。A很擔(dān)心，想到是不是女兒生病住院了。他立即開車去了C家，想打聽家里的情況。他敲開了c家的門，在他眼前的竟然是兩個人--他的朋友和他的妻子!這種場面即便A再遲鈍也立刻明白發(fā)生了什么事，他望著眼前這兩個人，只說了一個字'Why?'這種問題哪里給出答案!A掏出防身用的手槍結(jié)束了妻子和朋友的性命，然后駕車徑直駛往警察局。

“他原本可以逃往臨州免于死刑，但他選擇了徑直去警察局，在本州審判，陪審團一致通過他犯故意殺人罪，被判處死刑，于1957年2月6日執(zhí)行電椅死刑。他被關(guān)在死囚牢里，離行刑還有三天，一張紙和一支筆塞了進來，給他寫臨終的遺言?！?/div>