小說匈奴皇后

《匈奴列傳》載“單于有太子名冒頓。后有所愛閼氏，生少子，而單于欲廢冒頓而立少子”。并引習(xí)鑿齒與燕王書曰：“匈奴名妻曰‘閼支’，言其可愛如胭脂也?！薄啊逗鬂h書·南匈奴傳》“及呼韓邪死,其前閼氏子代立，欲妻之,昭君上書求歸,成帝敕令從胡俗,遂復(fù)為后單于閼氏焉?！?br/>“閼氏”乃匈奴語妻之義是正確的。讀音、意思都與蒙古語“Ezen（主人）、Ezegdai（主婦）”相符，文獻(xiàn)中以“焉支....如漢皇后?！北扔?，用意很明顯，粗略的比喻不乏最真實(shí)表達(dá)，這符合傳達(dá)傳達(dá)信息的目的。“主婦”或“家庭主婦”，蒙古語為“Ezegdai”，這個(gè)詞也可理解為“正室妻子”。

《匈奴列傳》載“單于有太子名冒頓。后有所愛閼氏，生少子，而單于欲廢冒頓而立少子”。并引習(xí)鑿齒與燕王書曰：“匈奴名妻曰‘閼支’，言其可愛如胭脂也?！薄啊逗鬂h書·南匈奴傳》“及呼韓邪死,其前閼氏子代立，欲妻之,昭君上書求歸,成帝敕令從胡俗,遂復(fù)為后單于閼氏焉。”
“閼氏”乃匈奴語妻之義是正確的。讀音、意思都與蒙古語“Ezen（主人）、Ezegdai（主婦）”相符，文獻(xiàn)中以“焉支....如漢皇后。”比喻，用意很明顯，粗略的比喻不乏最真實(shí)表達(dá)，這符合傳達(dá)傳達(dá)信息的目的?！爸鲖D”或“家庭主婦”，蒙古語為“Ezegdai”，這個(gè)詞也可理解為“正室妻子”。

少數(shù)民族的稱呼，各少數(shù)民族自己的語言差別較大，但翻譯成漢語后，則差別不大。在少數(shù)民族與漢族交往的早期，少數(shù)民族的皇后多被譯為閼氏，如匈奴，柔然，羌族等等。唐朝以后，少數(shù)民族的統(tǒng)治者仰慕中原文化，大都采用中原稱呼皇后，如契丹族，女真族，蒙古族等等。