書蟲怎么正確的閱讀，是先看英語(yǔ)在看翻譯

可以先看英語(yǔ),看看那能否全部理解無誤,可以把生詞摘抄到本子上,稍后再用英漢雙解詞典查閱掌握；隨后在快速閱讀漢語(yǔ)部分,看看理解是否正確；你甚至可以把漢語(yǔ)重新翻譯成英語(yǔ),或者把原文的英語(yǔ)用自己的話重新改寫出來.慢慢閱讀,爭(zhēng)取充分消化吸收.僅供參考,歡迎指正

我只看過書蟲的高二難度那一套，是我初中的時(shí)候買的...
當(dāng)時(shí)也是看不怎么懂，但是但是，后來越來越學(xué)習(xí)外語(yǔ)后（大學(xué)也一直在學(xué)外語(yǔ)），總結(jié)出了，閱讀雙語(yǔ)讀物先看中文就毀掉了。應(yīng)該先看英文，也不會(huì)說很多很多單詞不認(rèn)識(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)的單詞出現(xiàn)后，查詞典記住了，在閱讀就輕松了，開頭是最難的，一定要堅(jiān)持下去。我把我們老師的建議發(fā)給你。

Hi,很高興你有主動(dòng)學(xué)習(xí)的熱情，這對(duì)于任何學(xué)習(xí)都非常重要。
關(guān)于讀原版小說，談?wù)剝蓚€(gè)問題。要不要繼續(xù)讀？怎么讀？

要不要繼續(xù)讀？

讀原版小說的確是很有挑戰(zhàn)的一件事，不光對(duì)你們而言，對(duì)研究生，甚至老師也是如此。生詞太多，難句太多都讓人興趣索然。但是，萬事開頭難，就像完成人生中的第一個(gè)一千五長(zhǎng)跑，讀第一本原版也是最難熬的。但如果你能夠堅(jiān)持讀完一本原版小說，那么今后再讀原版小說時(shí)，就會(huì)輕松很多。

怎么讀？

生詞當(dāng)然要查，但不需要每次遇到生詞都查。不少單詞雖然不認(rèn)識(shí)，但可以通過上下文猜出大概詞義的就不需要查。只有當(dāng)生詞真正影響到對(duì)整體理解的時(shí)候才去查。而對(duì)于這種攸關(guān)全文理解的單詞就可以成為你積累的重點(diǎn)詞匯，想方設(shè)法在寫作和口語(yǔ)表達(dá)中用出去，成為自己的積極詞匯。
另外，原版中出現(xiàn)的一些長(zhǎng)難句，可以通過語(yǔ)法分析，找出主干，理解含義。如果確實(shí)理解困難，也可以借助網(wǎng)絡(luò)搜索到中文譯文，再消化理解，找出自己的知識(shí)盲區(qū)。而原版中出現(xiàn)的漂亮句子和表達(dá)，可以記下來，仿寫其結(jié)構(gòu)，寫作時(shí)就可以移花接木，變成自己的高質(zhì)量句子了。
此外，Notebook有改編成電影，先看電影或許可以幫助理解原文。
祝從閱讀走向“悅”讀！
Good luck!