請(qǐng)大家用廣東話翻譯一下這段話.太感謝了!

2023-01-05 09:26

5個(gè)回答
十八號(hào),十一月十八號(hào),二零零二年十一月十八號(hào)下晝六點(diǎn),因?yàn)槟阃視?huì)記住呢一日。
四年已經(jīng)過佐去,呢個(gè)系事實(shí),你都改變唔到,因?yàn)橐呀?jīng)過佐去。
仲會(huì)記得十一月十八號(hào)系乜耶日子嗎?
仲會(huì)唔會(huì)掛住四年前果一日。

只系今年既十八號(hào),我要走......
祝一切都好......
十八號(hào),十一月十八號(hào),二零零一年十一月十八號(hào)下晝六點(diǎn),因?yàn)槟阄視?huì)記住呢一日.四年過佐去,呢個(gè)系事實(shí),你改變唔到,因?yàn)橐呀?jīng)過去佐.仲會(huì)記得十一月十八號(hào)系乜野日子嗎?仲會(huì)唔會(huì)諗住四年前果一日?只系今年0既十八號(hào),我要走喇.....祝一切都好.
香港版:
十八號(hào),十一月十八號(hào),二零零一年十一月十八號(hào)下晝六點(diǎn)鐘,因?yàn)槟阃視?huì)記住呢日。
四年過咗去喇,呢個(gè)事實(shí),你系改變唔到,因?yàn)橐呀?jīng)過咗去喇。
仲記得十一月十八號(hào)系咩?
仲會(huì)諗起四年前果日?

只不過系今年既十八號(hào),我要著草喇.....
祝咩都掂過祿蔗....
十八號(hào),十一月十八號(hào),二零零一年十一月十八號(hào)下(晝)六點(diǎn),因?yàn)槟阃裎視?huì)記住呢一天。
四年已經(jīng)過佐去,呢個(gè)系事實(shí),你都改吾倒,因?yàn)橐呀?jīng)過佐去,
仲記吾記得十一月十八號(hào)個(gè)日系乜日子嗎?
仲會(huì)吾會(huì)諗住四年前噶一日吖?
只不過今年既十八號(hào),我走喇.....
祝一切都好......
……因?yàn)槟阄視?huì)記住呢一日。
四年已經(jīng)過去,呢個(gè)系事實(shí),你改變吾到,因?yàn)橐呀?jīng)過去。
仲記吾記得十一月十八號(hào)是咩日子?
仲會(huì)吾會(huì)回憶起四年前的果日?
不過今年的十八號(hào),我要走啦……
wish everything goes well ……

最后一句不清楚怎樣翻譯,好像口語沒有這種說法。如果換成其他的又可能不合你的意思。勉強(qiáng)一點(diǎn)可以這樣翻吧:希望你一帆風(fēng)順……
相關(guān)問答
幫我翻譯一段廣東話
1個(gè)回答2022-06-11 14:10
太長(zhǎng)了。。汗。。懶。
請(qǐng)幫我把這段話翻譯成廣東話好嗎?
1個(gè)回答2024-02-29 04:15
關(guān)注咗你好多年喇,一直好中意你。我成日都會(huì)系網(wǎng)路上搜索你嘅最新消息,依家好耐冇系報(bào)紙周刊睇到你消息,有d掛住你,就寫咗呢封信俾你。第一次知道你嘅時(shí)候我仲讀國中一年級(jí),課余時(shí)間都會(huì)買好多娛樂雜志關(guān)注你同...
全文
廣西紅色傳奇優(yōu)美語段?
1個(gè)回答2024-02-27 06:48
三月如歌,萬物齊吟。南風(fēng)暖窗,櫻樹花開,猶似粉蝶翩翩舞,爛若云霞;玉蘭綻放,天女散花,滿樹堆雪,如棉似絮;連翹簇簇,滿枝掛金;熙熙攘攘,皆為春開。長(zhǎng)柳依依,如少女嫵媚的手臂,讓人浮想聯(lián)翩;楊樹剝了蒼...
全文
英語寫一段廣告
1個(gè)回答2024-03-02 13:47
There is a shop should be doing good business but that store closed shop on the Big Bargain, ther...
全文
廣東粵劇名段有哪些啊??!
1個(gè)回答2024-07-17 11:51
帝女花——任劍輝白雪仙or龍劍笙梅雪詩 紫釵記——任劍輝白雪仙or龍劍笙梅雪詩or蓋鳴暉吳美英 西樓錯(cuò)夢(mèng)——龍劍笙梅雪詩 牡丹亭驚夢(mèng)——龍劍笙梅雪詩or蓋鳴暉梅雪詩 三笑姻緣——龍劍笙梅雪詩o...
全文
廣東粵劇名段有哪些啊!!
1個(gè)回答2024-06-03 22:14
帝女花--任劍輝 白雪仙 or 龍劍笙 梅雪詩 紫釵記--任劍輝 白雪仙 or 龍劍笙 梅雪詩 or 蓋鳴暉 吳美英 西樓錯(cuò)夢(mèng)--龍劍笙 梅雪詩 牡丹亭驚夢(mèng)--龍劍笙 梅雪詩 or 蓋鳴暉...
全文
熱門問答