幫忙翻譯下

1.I always keep it in my mind that I loved you.
2.I always remember that I loved you.
“愛過”譯成“已經(jīng)愛過/曾經(jīng)愛過→have loved”貌似有點(diǎn)生硬，也不夠簡潔；“remember”這個(gè)詞也不是特別能表達(dá)此處“記得”所蘊(yùn)藏的“愛”意；
所以個(gè)人建議用第一個(gè)譯句……
如果追求簡單明了，第二句自然是上選，呵呵~(=￣ω￣=)

這是英文強(qiáng)調(diào)句型，強(qiáng)調(diào)的是以that引導(dǎo)的賓語從句！這句話核心的意思是賓語從句中的 I love you！（我愛你）。所以，最貼切的英譯漢（意譯）不妨為：“我無時(shí)無刻不愛著你！”或“我每時(shí)每刻都愛著你！”
需要提醒你的是，翻譯英文時(shí)不能只看英文單詞的意義，還要看時(shí)態(tài)及句型！你這個(gè)句子并無語法錯(cuò)誤，主句與從句用的都是一般現(xiàn)在時(shí)！所以我的譯法較為合理！
還要提一點(diǎn)，到我回答為止，我覺得其他人的答案不是很好，有些甚至對英文語法知之甚少，不是我傲慢，我覺得英文水平好壞應(yīng)有自知之明，不要在這里誤人子弟！不好意思，言重了！
這個(gè)句子，還可以改寫成“I DO LOVE YOU ！” OR “I WILL LOVE YOU FOR EVER！”這樣就更言簡意賅了！

I always remember that I loved you

始終有很多譯法：consistently、always 都行
我愛過你 ：是曾經(jīng)的，過去的意思，要用過去語態(tài)