無乃的詳細釋義

“無乃”辨析
《古漢語常用字典》：比較委婉地表示對某一事情或問題的估計或看法，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“恐怕”、“只怕”等。
《現(xiàn)代漢語詞典》：副詞，用于反問句中，表示不以為然的意思，跟“豈不是”相近，但語氣比較和緩。
實際來說，“無乃”是“無那個”，“乃”作代詞用，“無”可翻譯為“難道不是”
而“無乃…乎”？在古漢語中演變成固定詞組，基本含義是“難道不是那個......嗎”？對“……”部分的確定意義表示肯定，用來緩和語氣。