聊齋志異 中“罵鴨”一文的原文及現(xiàn)代文翻譯

分類: 人文學(xué)科 >> 中國文學(xué)
問題描述:

急?。。。?br/>
解析:

原文

邑西白家莊居民某，盜鄰鴨烹之。至夜，覺膚癢；天明視之，茸生鴨毛，觸之則痛。大懼，無術(shù)可醫(yī)。夜夢一人告之曰：“汝病乃天罰，須得失者罵，毛乃可落?！倍徫趟匮帕浚绞?，末嘗征于聲色。某詭告翁曰：“鴨乃某甲所盜。彼深畏罵焉，罵之亦可儆將來。”翁笑曰：“誰有閑氣罵惡人！”卒不罵，某益窘，因?qū)嵏驵徫獭Ｎ棠肆R，其病良已。

異史氏曰：“甚矣，攘⑾者之可懼也：一攘而鴨毛生！甚矣，罵者之宜戒也：一罵而盜罪減！然為善有術(shù)，彼鄰翁者，是以罵行其慈者也?！?br/>
譯文

在縣的西邊白家莊有某個(gè)居民，偷了鄰居的鴨煮來吃。到了夜里，覺得全身的皮膚刺癢難耐。等到天亮一看，原來渾身長出了毛茸茸的鴨毛，碰到就疼。這個(gè)人嚇壞了，可是這種怪病找不到醫(yī)生可以醫(yī)治。有一天夜里，他做了夢，夢中有個(gè)人告訴他：“你的病是老天爺給你的懲罰，需要讓失主痛罵你一頓，鴨毛才會(huì)脫落?！笨墒青従永先艘幌?qū)捄?，平常損失東西，從不“怒”形于色。于是，這個(gè)偷鴨的人就騙老人說：“您的鴨是被某甲偷走，因?yàn)樗钆氯肆R，您罵他一頓，也可警告他以后不可再偷?！?結(jié)果，老人笑著說：“誰有閑氣去罵那些惡人呢？”這個(gè)人感到更加難堪，只好把實(shí)情告訴鄰居老人。于是，老人才痛罵了他一頓，而這個(gè)人的病很快就好了。