電影《電鋸驚魂》里的豎鋸大叔 為什么叫豎鋸？

前幾部翻譯的是拼圖殺人狂，后面幾部翻譯的是豎據(jù)，其實(shí)沒什么意義，只是拍到后面 故事情節(jié)與電鋸驚魂這個(gè)電影名越來越對不上號，所以將主虛羨人公翻譯成豎據(jù)，以彰顯聯(lián)系， 至于翻譯電影名字的單位，要看你在電影里哪個(gè)論壇壓團(tuán)空制的，我看過的幾部都不是一個(gè)公司翻譯的，尤其是第塌譽(yù)瞎六部，出現(xiàn)了好多流行語，例如：電鋸門什么的。
希望對你有所幫助

豎鋸在片子里 外界乎兆對主角的綽號。就相當(dāng)于我們在現(xiàn)實(shí)中為朋友起的外號一樣， 翻譯電影名字的單位是看你在電影里哪個(gè)論壇壓制的，就是哪個(gè)論壇人翻譯的。具體說在電影院看的，都是依據(jù)網(wǎng)絡(luò)或英文字典來翻譯的，反正各有各源悄的看法和觀點(diǎn)。這誰也說不準(zhǔn)電影的名字，因?yàn)橛⑽脑谥形臍q裂租里解釋太多了