三國演義第22回中,鄭玄家婢曰:"胡為乎泥中?"對曰"薄言往愬,逢彼之怒."是什么意思?

出自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》。
翻譯為：前去訴苦求安慰，
哪知道會(huì)正碰上他發(fā)生氣
用來解釋說：我本來是要向他(鄭玄)說明清楚的，誰知正好趕在他生氣的火頭上。

出自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》。
翻譯為：前去訴苦求安慰，
哪知道會(huì)正碰上他發(fā)生氣

主要是說鄭玄是大學(xué)者，連家中侍婢都不失風(fēng)雅，這兩句是說一個(gè)侍婢被罰跪，另一個(gè)侍婢打趣問：怎么深陷泥中??？答：打算向他擺事實(shí)講道理，恰巧碰到他正在惱火。結(jié)合原文來看，都很風(fēng)趣很有意思的。原文都出自詩經(jīng)，如下：《式微》：式微，式微，胡不歸，微君之故，胡為乎中露？式微，式微，胡不歸，微君之躬，胡為乎泥中？《柏舟》
泛彼 柏舟 ，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據(jù)。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛。詩經(jīng)在文學(xué)上的重要性就不說了，有時(shí)間多看看。