潮汕話中的保留下來的古代文字

潮汕人面稱母親為“āi”而背稱為“yī”，這兩個(gè)讀音其實(shí)都為一個(gè)“姨”字。在潮汕話中背稱的“姨”為文讀，面稱為白讀。背稱源于古代對庶母的稱呼，面稱來自民間故意用片稱之俗，潮語兩者都保留下來了。煩惱，文讀“huǎng nàu”，與普通話一致表示煩悶苦惱，而白讀“huǎng lò”表示擔(dān)心擔(dān)憂之義，是普通話所不具有的，這個(gè)義項(xiàng)在古代就有了，例如《古今小說》中：“如春酒也不吃，食也不吃，只是煩惱?！笨梢姟盁馈币辉~白讀層次詞義存古。再看“親情”。白讀時(shí)“情”字半鼻音化（“dziān”），指親戚，這在唐代以后的作品中經(jīng)常出現(xiàn)，如《水經(jīng)注》中：“質(zhì)去家已數(shù)十年，親情凋落，無復(fù)向時(shí)比矣。”文讀時(shí)與普通話一樣有一個(gè)表示“親人情義”的義項(xiàng)，此外還有表示“婚嫁之事”之義，普通話不具有，這個(gè)義位在明清小說中多有出現(xiàn)，也是古義。潮汕人喜喝粥，稱粥為“糜”，白讀為“muē”。“糜”的說法在上古時(shí)就開始了，《淮南子》、《爾雅》中就有記載，潮語這個(gè)日常用語相當(dāng)久遠(yuǎn)了?！懊印钡奈淖x“mī”與普通話一致，表示“糜爛”之義?！帮嫛蔽淖x表示“喝”，白讀“àm”，是“米湯”之義，古時(shí)就有將“米湯”稱為“飲”的說法。潮汕人有“食糜”的習(xí)俗，自然少不了“飲”了。最后看看“芳”。潮語謂香為“芳”，讀“pang”，是作形容詞，這在屈原的《離騷》常見?！胺肌蔽淖x“huang”，如“芳草”、“芳香”就是文讀音，與普通話一致?！胺肌卑鬃x的聲母為“p”，是古音的毒發(fā)，正是“古無輕唇音”的體現(xiàn)。