求海角七號《各自遠(yuǎn)揚(yáng)》對白的日文和中文翻譯~~

聲名遠(yuǎn)揚(yáng)是成語，是古人形容一個人名氣大，很多地方都知道的意思。

各自去完成各自的事情工作之類的，類似于分道揚(yáng)鑣等

嗯……不是正兒八經(jīng)的成語，但是也可以用。 有人用這個，一般帶一點(diǎn)貶義，有一點(diǎn)調(diào)侃的意思在里面。 網(wǎng)絡(luò)上用記得加引號，建議在正式的書面就不要用這個詞了。

遠(yuǎn)航指遠(yuǎn)距離航海，在現(xiàn)在社會中,遠(yuǎn)航往往被形容厭倦一種地方環(huán)境后的遠(yuǎn)行和流浪的一種生活。也指有向遠(yuǎn)處進(jìn)發(fā)，志向高遠(yuǎn)，理想遠(yuǎn)大的意思。 遠(yuǎn)揚(yáng)，傳到很遠(yuǎn)的地方，比如聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，有一種自豪感，已經(jīng)過去，如往事...

名氣很大，傳播到很遠(yuǎn)的地方。

have a good reputation

隱形紀(jì)念 蔡淳佳

名揚(yáng)四海 大名鼎鼎 家喻戶曉 聲名顯赫

你好，“名聲遠(yuǎn)揚(yáng)”就是這個人很出名，有聲望，很遠(yuǎn)的人都知道的意思，這完全是一個褒義詞，當(dāng)然是你所說的好啦。

名聲遠(yuǎn)揚(yáng) 就是很出名，有聲望，很遠(yuǎn)的人都知道。。。。。。