《不識自家》的翻譯

從前有個愚蠢的人,經(jīng)常在門外懸掛鞋子作為標志。一天他到外面去，到了中午,忽然下起暴雨。他的妻子把鞋子收了進來。到了接近傍晚時分,愚蠢的人回到家,他沒有看見鞋子,驚訝地問:“我家搬走了嗎?”來回走動卻不進去。他的妻子看見了他,問道:“這是你的家，為什么不進屋呢?”愚蠢的人說:“沒有鞋子,這就不是我家.?！逼拮诱f:“你難道連我都不認識了嗎?”愚蠢的人仔細察看了他的妻子，這才恍然大悟。

原文：曩有愚者，常于戶外縣履為志。一日出戶，及午，忽暴雨。其妻收履。至薄暮，愚者歸，不見履，訝曰：“吾家徙乎？”徘徊不進。妻見之，曰：“是汝家，何不入？”愚者曰：“無履，非吾室?！逼拊唬骸叭旰我圆蛔R吾？”愚者審視之，乃悟。

譯文：從前有個愚蠢的人,經(jīng)常在門外懸掛鞋子作為標志.一天他到外面去,到了中午,忽然下起了雨.他的妻子把鞋子收了進來.到了接近傍晚時分,愚蠢的人回到了家,他沒有看見鞋子,驚訝地問:“我家搬遷了嗎?”來回走動卻不進去.他的妻子看見了他,問道:“這是你的家，為什么不進去呢?”愚蠢的人說:“沒有鞋子,這就不是我的家.”妻子說:“你難道不認識我了嗎?”愚蠢的人仔細觀察了他的妻子，這才恍然大悟。

【譯文】
從前有個愚蠢的人,經(jīng)常在門外懸掛鞋子作為標志.一天他到外面去,到了中午,忽然下起了雨.他的妻子把鞋子收了進來.到了接近傍晚時分,愚蠢的人回到了家,他沒有看見鞋子,驚訝地問:“我家搬遷了嗎?”來回走動卻不進去.他的妻子看見了他,問道:“這是你的家，為什么不進去呢?”愚蠢的人說:“沒有鞋子,這就不是我的家.”妻子說:“你難道不認識我了嗎?”愚蠢的人仔細觀察了他的妻子，這才恍然大悟。