太常引暮行的翻譯

《太常引·暮行》
李齊賢
棲鴉去盡遠山青，看暝色，入林垌。燈火小于螢，人不見，苔扉半扃。
照鞍涼月，滿衣白露，系馬睡寒廳。今夜候明星，又何處，長亭短亭？

注釋：
①李齊賢（1289—1367），字仲思，號益齋，高麗人，曾任西海道安廉使。時中國為元代。二十八歲時為忠善王所賞，侍從至元大都。李齊賢曾長時間在元生活，有散曲及詞作傳世。
②林垌：垌，jiōng 樹林的外緣。一解，林垌，林地。垌 dòng ，田地。
③苔扉半扃（jiōnɡ）：長滿苔蘚的門半掩著。扃：關閉。
④明星：啟明星。

賞析：
該詞寫詞人出行途中于傍晚尋找住處安歇的情狀。
上闋先寫詞人于傍晚看到的景色。傍晚時分，烏鴉飛進林子安歇，遠山也變暗了，一片深綠，暮色也進入了林子?！翱搓陨?，入林垌”運用比擬手法，形象寫出林子由部分到整體明暗變化的過程。
接下來，寫尋找歇宿之地。詞人發(fā)現一個燃著燈火的住所，只是這燈火比螢火蟲還小還暗。這里顯然用了夸張手法。來到近旁，卻不見人，長滿苔蘚的柴門半關著。詞人欣喜之情自然為之一沉。
下闋寫詞人來到院內，系馬，安歇，以及臥中的想象。
陰涼的月光照在馬鞍子上，滿身的衣服都被露水打濕了，系好馬，就睡在寒冷的廳堂里。睡臥中，不免又期待天明，到明天又會身在何處？經過多少長亭和短亭？尾句想象第二天的行程，極寫路程艱難而漫長，讓人心事重重，難以安宿。

作者：
李齊賢（1289—1367），字仲思，號益齋，高麗人，曾任西海道安廉使。

棲鴉去盡遠山青，看暝色，入林垌①。燈火小于螢，人不見、苔扉半扃②。
照鞍涼月，滿衣白露，系馬睡寒廳。今夜候明星。又何處?長亭短亭。[1]
棲息在樹上的烏鴉也都飛走了，遠處的青山依然蔥翠，看落日余輝，正灑在樹林邊緣。燈火發(fā)出比營火蟲還小的光亮，長滿苔蘚的門半掩，等故人來，故人卻又遲遲不見歸來。
冰涼的月光，照在馬鞍上，衣服上也映襯著白色的月光，把馬系好，在冰冷的廳堂歇息。今天盼著明天。明天又要去哪呢？又要離去了。