錢鐘書的小說《圍城》語言幽默。

前一個“生”與“孩子”構(gòu)成正常搭配,是字面意義;后一個“生”與“病”也構(gòu)成正常搭配,為比喻意義,是作者在寫“生孩子”時頓生聯(lián)想所致。
前一個“養(yǎng)”與“病”構(gòu)成正常搭配,是字面意義;后一個“養(yǎng)”也與“家”構(gòu)成正常搭配,“把病養(yǎng)家了”就是把“病”比擬為可以馴養(yǎng)成家畜的動物,是作者巧妙借用前一個搭配“養(yǎng)病”,順勢運(yùn)用到后者的思維結(jié)果。
這種修辭現(xiàn)象在漢語里被稱為“雙飾”,即“上下文里利用詞的多義或修辭義,使用一個詞先后表達(dá)兩種不同的意義,就好像同一個人先后飾演兩個不同的角色一樣”

第一個“生”生育的意思
第二個“生”導(dǎo)致，致使的意思
第一個“養(yǎng)”醫(yī)治的意思
第二個“養(yǎng)”拖累的意思

其實(shí)錢鐘書的書最有藝術(shù)價值的并不是其語言，而是能描寫出人物之間的那種微妙的關(guān)系變化。