憶秦娥 劉辰翁，翻譯，急

小序中的“中齋”，是鄧剡的號(hào)。鄧堅(jiān)持抗元斗爭(zhēng)，1279年崖山兵敗，投海未死，被俘，與文天祥一同北遣，至南京放還，終不屈節(jié)。鄧剡《憶秦娥》惜不傳。



這首詞從上元節(jié)臨安道上行人稀少，引發(fā)了他的亡國(guó)之恨，詞情凄苦，表現(xiàn)了一個(gè)士大夫?qū)蕠?guó)的忠貞。上片首先寫(xiě)上元節(jié)：“燒燈節(jié)，朝京道上風(fēng)和雪?！薄盁裏艄?jié)”，即上元節(jié)，俗稱(chēng)元宵節(jié)。南宋都城臨安，上元節(jié)多繁華熱鬧，《夢(mèng)梁錄》曾有這樣的記載：“深坊小巷，繡額珠簾，巧制新裝，競(jìng)夸華麗。公子王孫，王陵年少，更以紗籠喝道，將帶佳人美女，遍地游賞。人都道玉漏頻催，金雞屢唱，興尤未已?！边@樣的通宵歡樂(lè)，作者自然是記憶猶新的。這就引起了與當(dāng)今的對(duì)比。如今去京城的路上，是風(fēng)雪交加，是一片凄寒的景象。“風(fēng)和雪，江山如舊，朝京人絕?！憋L(fēng)雪雖然相同，江山也依然如舊，所不同的是在異民族的統(tǒng)治下，因而帶來(lái)的變化是“朝京人絕”，這四個(gè)字劉辰翁的故國(guó)情深，躍然紙上。上片是寫(xiě)景，詩(shī)人以上元節(jié)惜日的繁華，對(duì)比當(dāng)今的風(fēng)雪交加，行人稀少，反映了政權(quán)的變化。



下片是抒情?！鞍倌甓潭膛d亡別，與君猶對(duì)當(dāng)時(shí)月。”百年在歷史的長(zhǎng)河中是短暫的，我和你都嘗到了興亡的慘痛。我和你面對(duì)的仍是宋室亡國(guó)前的月亮，這似乎是可以自我安慰了。“與君”句，看似安慰，實(shí)際上更加觸動(dòng)了他的情感：“當(dāng)時(shí)月，照人燭淚，照人梅發(fā)。”“梅發(fā)”，梅花白色，故即白發(fā)。這是說(shuō)，同樣是這個(gè)月亮，現(xiàn)照著的是傷心的眼淚，照著的是我們的蕭蕭白發(fā)。



這首詞同劉辰翁的其他詞一樣，感時(shí)傷事，辭情凄苦，格調(diào)悲郁，是《須溪詞》中的名篇。