云南話翻譯

云南方言，總體上屬于北方方言。明代的屯田，對云南漢語方言的形成起了決定性的作用。隨著人們歷史文化知識逐漸豐富，終于明白，云南方言的形成，與漢民族的遷徙以及今天民族格局的形成有密切關(guān)系，云南方言其實就是歷史上的中原漢語方言，研究這些方言詞語，可以解釋許多歷史文化的問題。可惜記錄的一些資料，在歷次政治運動中大部分喪失，只能將現(xiàn)存的零星記錄，略作整理、解釋，形成本文。云南由于少數(shù)民族較多各個地區(qū)的方言會有所差異。
云南方言屬于漢語西南官話，云南民間至今還保留著不少元明時期中原漢語語匯。
云南方言
云南話用以結(jié)尾的字幾乎全是入聲，蜀黔雖然也大部分類似使用，但遠非滇方言普遍。通觀三地方言，這樣的例子不勝枚舉。究其原因，蓋與云南的地理位置和文化交流關(guān)系甚大。竊以為云南移民史的特點階段性非常明顯，不移民則已，一移民就是大規(guī)模移民（明初短短30年，移民幾近40萬人，大部分是江淮子弟，這在當(dāng)時已經(jīng)是天文數(shù)字），這一特點再加之交通不便，使方言相對穩(wěn)定。再者，云南地處邊疆，長期獨立于中央王朝（要講獨立，云南資格更老），早期方言已有底氣，不是隨便就能同化的，隨后與內(nèi)地方言交互溝通融合，最終形成了今天具江淮官話特征的滇方言。滇方言內(nèi)部大致統(tǒng)一，不同子方言之間交流不成問題，但仍存在細微差別，這與該地區(qū)受到民族語言的影響有很大關(guān)系，比如西雙版納漢語方言，在語調(diào)上與傣族話非常象。而麗江話，則依稀有納西話的影子。[1]
大理的漢方言音調(diào)就很像白族話；整個云南方言總體與大西南官話在語調(diào)上的區(qū)別也是受了一些彝語的影響。在云南方言中，當(dāng)人們試圖用普通話和不同群體的人進行交流時，一些特點遷移進了語言標準,形成了特定的語言變異-馬普。
官話在云南各地傳播，不可避免地會發(fā)生變化，這可以從明代中葉本悟改編的《韻略易通》中得到證明。據(jù)見遠刻本《韻略易通》前言的記載，該書問世于“萬歷丙戊歲次”，即公元1586年，正值明代中葉。原著《韻略易通》是由蘭茂編輯而成的，據(jù)錢曾述古堂書目記載，該書問世于“正統(tǒng)壬戊九月”，即公元1442年。那時大批漢族移民才遷入云南不久。蘭茂編撰韻書是為了幫助讀者正音，該書所反映的語音系統(tǒng)與元代《中原音韻》的語音系統(tǒng)基本一致?？梢娞m茂的原著的語言基礎(chǔ)是明代的官話。但是，本悟改編本所反映的語音系統(tǒng)卻與原著有所不同，如聲母上精（z）、見（g）兩組在細音字中相混，也就是顎化為舌面前音jqx，韻母上鼻尾韻系統(tǒng)簡化，首先是－m尾韻消失，－m、－n、－ng三套鼻尾韻合并成兩套，其次，－n尾韻和－ng尾韻也開始相混，如en/eng，in/ing普遍相混，an/ang也在一部分地方相混等等。（注：本文用漢語拼音字母注音。）總之，本悟改編本反映的語音系統(tǒng)同明初的官話音系相比有明顯的差別，但是同云南方言音系相比卻基本一致。這說明，明代中葉在云南各地傳播的官話音系實際上已經(jīng)演變成為云南方言音系。語音是方言的表現(xiàn)形式，云南方言音系的形成也就是云南方言形成的標志。因此可以認為，今天的云南方言大約是明代中葉開始形成的。
不過，各地的發(fā)展情況并不平衡。明初，明王朝只在腹地建衛(wèi)，一般是府、衛(wèi)并設(shè)。有的府雖不設(shè)衛(wèi)，但仍開軍屯，如廣西府，（今師宗縣、彌勒縣一帶）、澄江府等。然而邊境地區(qū)就不同，那里仍歸土司管
云南方言
轄，因而不設(shè)府衛(wèi)改設(shè)宣衛(wèi)使司、宣撫司、御夷州等。邊境地區(qū)的開化府（今文山一帶）、普洱府都是清初才建立起來，那里本來“俱系夷戶”，漢人極少，設(shè)府之后，才有大批漢人遷入。因而邊境地區(qū)云南方言的形成就要遲一些。不僅如此，就是腹地內(nèi)也有一部分地方直到明末還只有土著戶，沒有編丁的漢民戶，因而把這些地方稱為“土方”、夷方”。（注：《天啟滇志·賦役志》之《民役》。）有的地方，明初雖有漢人，但是后來為土著所融合，如麗江，徐霞客明末游麗江時在日記中寫道：
“其他土人皆為磨些（今納西族），國初漢人之戍此者，今皆從其俗矣，蓋國初亦為軍民府，而今不復(fù)知有軍也。”（注：朱惠榮：《徐霞客游記校注》，云南人民出版社1985年6月，第一版下冊第938頁。）
顯然，這些地方形成的云南方言也要遲一些。
1、個吃掉飯了——意為飯吃了沒有？“個”（用此字僅表讀音，也有人寫為“左口右格”，不知何意。以下舉云南讀音皆如此不再一一說明）在云南話里用得極多，多置于句頭，表反問、提問。例，個打牌？意為——打不打牌。
2、走，上該(gai)買孩子克?！T位別嚇著，此句意為”走，上街買鞋子去”。云南街讀“該”；去，念”克“而且一般用在句末，或者句首。比如說”給克？“就是問”去不去“，”克我家嘛“就是”去我家“
3、哪費食堂，菜難吃死掉。打一個如呢還要2塊，老實個鬼火綠（讀第二聲）呢！此句有點難，注解一下“哪費”即什么、哪樣，如者肉也，肉在云南讀“如”。呢語氣詞，常用在句尾或句中。老實非誠實。是非常、很之意。鬼火綠，非常常用，不難理解，太生氣了，怒發(fā)沖冠之謂也。注意，要讀“陸”！
4、你支費男朋友太”曹奈”了，十塊“切”（讀第二聲）“吼”場電影呢舍不得。注解：“這”念“支”音，“支費”者，“這種”也?！安苣巍?，齷齪也，昆明人尤其愛說，切，即錢，讀切（第二聲）?？?，本地人一般用“瞧”和“吼”，吼字老年人還有，快失傳嘍，可惜可惜！
5、昨日（第一聲）巴西隊“哎費”球“抓”（讀第二聲）呢老實臭呢！“哎費”，基本同“哪費”|“支費”，不過有點看不起或蔑視之意。抓，踢球也，如，走抓球刻！意為走踢球去！
6、”不有“二字連起來說變成了一個字念”biu“，意思是指沒有。比如說，我還biu吃飯呢，就是我還沒有吃飯呢！，這個biu（不有）在滇西和紅河等地方很流行！這與江浙一帶的吳語有異曲同工之妙，吳語”勿要“（即不要）二字連起來說變成了一個字念”fiao“，意思亦指沒有。兩者的類似可能表明了漢語的同一起源。
7、你接飯給請掉了？“你接（你家）”，尊稱對方，約同于“您”。兄弟估計，可能就是“您”的變音。說句題外話，云南漢族多為明時從內(nèi)地移入。因舊時交通不便，可能云南方言保留了不少古漢語讀音。還有不少有特色的句子和詞匯無法表達，剛才哪些例子，兄弟一面嘴里念念有詞，一面手翻字典，累得一佛出世，二佛升天，實在頂不隹嘍。今天就此打隹，以后有機會再說罷！最后留兩個“四六級”難度的云南話，如有非云南之朋友能知其意，獨行云南可矣！（云南朋友勿泄露答案）。
8、“知道地”。到了保山的朋友們問路的時候千萬要注意，如果對方回答“知道地”那就是不知道的意思，你別在哪兒傻等著對方會再告訴你，或者還一直追問“既然知道那要往哪兒走”。“知道地”在這里是否定，就是不知道。
9、“喇擦”——形容詞，多指女子很勤快。例如：你家（ji，平聲）姑娘太喇擦了！（昆明人讀家是“結(jié)”）
10、板扎——形容詞，之非常棒，非常好，非常牛逼，例如：么么三三（語氣詞，通常表示驚嘆），你媽做呢菜太板扎了！
另外云南人說話結(jié)尾通常以”呢“、”捏“、“噶“、”嘛“等語氣助詞作為結(jié)尾，這一點和四川話是區(qū)別很大的，比如：他早上才克掉學(xué)校呢！是吃掉飯克呢！，意思就是”他是早上才去的學(xué)校，吃了飯去的！“或者”還是個大伙子呢噶，冒跟小妹妹斗氣噶！“此類，都是語氣助詞，沒有專門的意思，但是如果你能運用自如的話，那么你就差不多云南話四級畢業(yè)了，^_^
11、你嫑（biao，意為不要）跟我日膿包蒂朵的嘎，意思是你不要跟我對著干，紅河州的人經(jīng)常說。
12、眉眉三，你這各事都能做呢該！“眉眉三”感嘆詞，表示很驚訝?！斑@各事都能做呢該”意思是你這種事情你都敢做！這是云南紅河地區(qū)的方言。
13、阿個姑娘長寧太好看啦——那個姑娘長得太好看啦。
14、走，釣姑娘克——走，勾引小姑娘去。
15、吃曼曼嘍——吃飯啦，“曼曼”是指飯。
16、瞌睡來呢不得——瞌睡很來。
17、這過人日濃得很——這個人非常愚蠢。這過人——這個人，日濃——愚蠢，能力低下（對應(yīng)一名詞--日濃包——愚蠢的人）。得很——意為非常，很。程度深。
昆明常說的四字詞語
1、日弄慣散——形容人行為笨拙，散漫。（同義：日弄三顛）
2、跟愣半倒——形容一個人做事東扯西扯的，不具體。
3、嗚嚕拜來——形容一個人說活沒準，整天在你耳邊吵你。
4、瘋天擴地——形容一個人很瘋癲，舉動奇怪。
5、啰里八嗦——形容一個人反復(fù)說一件事，把簡單說得復(fù)雜。
6、神頭二五——形容做事沒準，不考慮后果，一般指危險的事。
7、板五板六——形容激動，被冤枉時很著急的樣子。同義：跳腳板手
8、雀神怪鳥——行為舉動很奇怪。
9、鬼扯十扯——談些話題之外的事物。
10、憨不碌出——形容笨，傻，不動腦筋。
11、抖零殼顫——形容被嚇到時發(fā)抖，或是行為冷而發(fā)顫。
希望我能幫助你解疑釋惑。