志患不立，尤患不堅(jiān)譯文

陶侃在青年時(shí)期作過鑒察魚梁事物的小官，曾經(jīng)派人送一陶罐腌魚給母親。他母親把原罐封好交給送來的人退還，反而寫了一封信責(zé)備陶侃，說：“你作為小官，拿公家的東西來閉塞給我，不但對我毫無好處，反倒令我擔(dān)心?！?br>
本故事是說世上的父母，都希望子女孝敬他們，但孝敬要正當(dāng)。把公家的財(cái)物贈(zèng)送給父母，這是不應(yīng)該的，陶母拒收一壇腌魚，并回信嚴(yán)肅地批評兒子，這是母親教育有方。

字詞解釋：

陶公:對陶侃的敬稱。

少時(shí)：青年時(shí)代

魚梁吏:魚梁,在水中筑堰用以捕魚的一種裝置。

魚梁吏,監(jiān)察魚梁事務(wù)的小官。

坩(gān):盛物的陶器。

鮓(zhǎ):經(jīng)過加工的魚類食品,如腌魚,糟魚之類。

餉：贈(zèng)送

官物：公物

【正確翻譯】：陶侃青年時(shí)代做管理河道及漁業(yè)的官吏，曾經(jīng)（派官府里的差役）把一壇糟魚送給母親。陶侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責(zé)備陶侃，信中寫道：“你身為官吏（本應(yīng)清正廉潔），卻用公物（作為禮品）贈(zèng)送給我，（這樣做）不僅沒有好處，反而增加我的憂愁?！?/div>