庖丁解牛中怵然為戒是什么意思

”怵然為戒“可翻譯為：

1、謹慎地因此產(chǎn)生戒備；

2、謹慎地產(chǎn)生戒備。

在第一種譯文中,“為”被譯為介詞“因為”,則應(yīng)讀四聲，在第二種譯文中,“為”被譯為動詞“產(chǎn)生”,則應(yīng)讀二聲。

“怵然為戒”是形容詞短語加“為”加“戒”。 在第一種譯文中“戒”譯成動詞“產(chǎn)生戒備”，很明顯是意譯，因為“戒”翻譯為“戒備”更直接、更忠實也更簡潔。因此，怵然為戒”則應(yīng)譯為“謹慎地因此戒備，讀二聲。

怵然為戒：謹慎地因此產(chǎn)生戒備。