慈溪話的燕話

燕話是觀海衛(wèi)城內(nèi)早期的方言，語調(diào)自成一體，與漢字不能聯(lián)系，故讀音不涉字義。追溯歷史，觀海衛(wèi)建衛(wèi)后調(diào)福建省福寧衛(wèi)旗軍充任，定居世襲，繁衍后代，語言落地生根，成為觀海衛(wèi)的方言。據(jù)傳當時衛(wèi)軍多住在城內(nèi)，加以語言不通，燕話在城內(nèi)占絕對優(yōu)勢。早有 “鴰舌聲聲話八閩”和 “不懂燕話難進城”之傳，后戒備漸廢，四方居民才陸續(xù)入城，城內(nèi)士兵，都要學講 “城外話”。
目前，有幾種關(guān)于 “燕話”的說法，筆者認為是值得商榷的，故特撰此文，并求教于行家。 　一、燕話即閩南話。筆者認為，這一提法頗有局限性，因為福建方言有閩西、閩北、閩南、閩東和客家話五大體系。這五大方言雖都是中原漢族的后裔，具有閩語的共同特點，卻自成系統(tǒng)，相互完全不能通話與交談。福寧衛(wèi)處于福建省東北部，相當于今洞宮山以東、屏南、寧德以北地區(qū)、今屬霞浦縣治，是以福州話為代表覆蓋福建東北部的福清、長樂、古田福安等十七個縣市的方言區(qū)。南方言應(yīng)以廈門為代表，覆蓋漳州、泉州、東山一帶。閩北話則以建甌為代表，分布于建陽、松溪和武夷山地區(qū)。所以筆者很難茍同把燕話歸屬為閩南話，應(yīng)當以閩東話較為客觀。
二、燕話和象山縣爵溪鎮(zhèn)方言是同于同一語系。爵溪鎮(zhèn)同樣于明洪武年間置巡檢司，千戶所，也在城內(nèi)形成獨特的方言區(qū)，其語言與一嶺之隔的林海鄉(xiāng)各村和相距八公里的丹城鎮(zhèn)語言懸殊，故有人把爵溪話和觀海衛(wèi)的燕話稱為浙江二大語區(qū)。其實不然，當時駐守爵溪的窮兵多數(shù)是中原人，相當?shù)囊淮蟛糠质呛颖贝竺?，因而北方話流行。清順治十八?（1661）“沿海居民入內(nèi)地”，爵溪三面環(huán)山，一面濱海，因道路阻梗而幸免，故大名府軍期滿留寓，故形成獨特的方言小區(qū)，其語言多保留中原語音的基本特征，語匯也有明顯北方話的特色。如丹城話 “阿拉”、 “你拉” “你乃” “其拉”，爵溪話則為 “我們” “你們” “他們” “誰”，故不但可破譯甚至可和當?shù)丶巴獾厝送ㄔ?。故不能把觀海衛(wèi)的燕話和爵溪方言糅合一起說成 “閩話”。
三、認為 “燕話”是 “義話”之誤。 　因為戚家軍抗倭在民間聲望較大，傳說頗多，又在義烏招過軍，認為燕話系義話。事實上戚家軍的流動性很大，其主要的活動也不在觀海衛(wèi)一帶，該軍是否在觀海衛(wèi)落腳長期定居也無資料可考。明嘉靖年間，慈溪人沈一定應(yīng)觀海衛(wèi)指揮僉事王心和守備胡守仁等撰寫的《升仼鎮(zhèn)守浙福統(tǒng)兵中軍都督同知南塘戚公》的 《去思碑記》也來提到戚家軍留寓觀海衛(wèi)的記載。故 “義話”在觀海衛(wèi)沒有落地生根的種子和土壤，何況燕話在戚家軍尚未形成的百余年前早已有了。
由于出海謀生早已成為觀海衛(wèi)一帶人的一條重要出路，故也把祖宗傳下來的燕話，帶到國外，華僑常常用燕話作為傳播信息和聯(lián)絡(luò)鄉(xiāng)情的紐帶，如南洋人稱燕話為 “暗話”?？谷諔?zhàn)爭時期，老百姓也用過燕話和三五支隊聯(lián)絡(luò)情報達到逃避敵偽的搜查。這里特別要提到的虞洽卿先生還特地來觀海衛(wèi)學習燕話，在上海的證券 （股票）市場上作為“暗號”聯(lián)系。據(jù)說多次避過洋人的耳目而大發(fā)其財，故燕話曾一度風行十里洋場。證券市場上的洋人曾請一些語言學家多次破譯燕話內(nèi)容，因燕話發(fā)音不涉字義而無法揭其秘密。故有人通過公開和秘密的渠道，前來觀海衛(wèi)調(diào)查被人稱為 “東方語言活化石”的燕話，使衛(wèi)城這個彈丸之地得到歷史垂顧，并在寧波商幫發(fā)展的歷史上留下過不可磨滅的印記。
改革開放后，許多僑胞回鄉(xiāng)探親，有的燕話還講得十分順利，正是 “鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”?，F(xiàn)在僑居在海外和港、臺地區(qū)的觀海衛(wèi)人，還恪守著 “寧棄祖宗田，不忘祖宗言”的祖訓，都要教兒女講幾句燕話，以示不忘祖宗和鄉(xiāng)情。上世紀五十年代至今，筆者接待陪同前來調(diào)查燕話的人就有數(shù)十人次。初期，筆者帶著調(diào)查者到觀海衛(wèi)西、北門城邊燕話區(qū)，幾乎100%的人都會講燕話，而50%左右的人都用燕話交談，甚至還聽不懂 “城外話”。八十年代我應(yīng)慈溪市政協(xié)文史資料委員會之約調(diào)查燕話，會直接用燕話交談的人已經(jīng)不多了。去年筆者調(diào)查非物質(zhì)文化遺產(chǎn)時，記錄了一百多句常用燕話已經(jīng)感到十分困難了。而懂得幾句燕話的人在觀海衛(wèi)甚至整個三北地區(qū)還很普遍。