《唇亡齒寒》的譯文

【原文】晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。宮之奇諫曰：“虢，虞之表也，虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩，一之為甚，其可再乎？諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也?！惫唬骸皶x，吾宗也，豈害我哉？”對(duì)曰：“大伯、虞仲，大王之昭也，大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，*（肙力）在王室，藏于盟府。將虢是滅，何愛于虞？且虞能親于桓、莊乎，其愛之也？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯逼乎？親以寵逼，猶尚害之，況以國(guó)乎？”公曰：“吾享祀豐潔，神必?fù)?jù)我?！睂?duì)曰：“臣聞之，鬼神非人實(shí)親，惟德是依。故《周書》曰：‘皇天無親，惟德是輔?！衷唬骸蝠⒎擒?，明德惟馨。’又曰：‘民不易物，惟德繄物?！缡?，則非德民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？”弗聽，許晉使。宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣，在此行也，晉不更舉矣?！?br/>翻譯：
“晉獻(xiàn)公再次向虞周借路去攻打虢國(guó)，宮之奇進(jìn)諫說：“虢國(guó)是虞國(guó)的屏障。虢國(guó)滅亡了，虞國(guó)必定會(huì)跟著被滅掉。晉國(guó)的野心不可助長(zhǎng)，對(duì)外敵不可忽視。借路給晉國(guó)一次就算是過分了，怎么可能有第二次？俗話說，‘面頰和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齒就會(huì)受凍?！@話說的正是虞國(guó)和虢國(guó)的關(guān)系啊?！庇莨f：“晉國(guó)是我們的同宗，怎么會(huì)謀害我們？”宮之奇回答說：“太伯和虞仲都是太王的兒子，太伯不從父命，因此沒有繼承周朝的王位。虢仲和虢叔都是王季的兒子，當(dāng)過文王的執(zhí)政大臣，對(duì)周王室立下過功勛，記載他們功績(jī)的盟書在盟府里保存著，晉國(guó)將虢國(guó)都要滅掉，對(duì)虞國(guó)還能有什么愛惜？再說晉國(guó)愛虞國(guó)，這種愛比桓叔和莊伯的后人對(duì)晉國(guó)更親近嗎？桓叔和莊伯的后人有什么罪過，而晉獻(xiàn)公把他們都?xì)⒌袅耍痪褪且驗(yàn)樗械剿麄兪且环N威脅嗎？至親的人因?yàn)槭褜櫠{到獻(xiàn)公，而且還要把他們殺掉，何況一個(gè)國(guó)家對(duì)他的威脅呢？虞公說：“我的祭品豐盛潔凈，神明一定會(huì)保佑我?！睂m之奇說：“我聽說過，鬼神不隨便親近哪個(gè)人，只保佑有德行的人。所以《周書》上說：‘上天對(duì)人不分親疏，只幫助有德行的人?！€說：‘五谷祭品不算芳香，只有美德會(huì)芳香四溢。’《周書》上又說：‘人們的祭品沒有什么不同，只有有美德的人的祭品神才會(huì)享用?！铡吨軙愤@么說，君主沒有德行，民眾就不會(huì)和睦，神明也不會(huì)享用他的祭品。神明所依憑的，在于人的德行。如果晉國(guó)奪取了虞國(guó)，用他的美德向神明進(jìn)獻(xiàn)祭品，難道神明會(huì)不享用嗎？”虞公沒有聽從宮之奇的勸告，答應(yīng)了晉國(guó)使者借路的要求。宮之奇帶領(lǐng)他的家族離開了虞國(guó)，并說：“虞國(guó)不能舉行年終的臘祭了。這一次虞國(guó)就滅亡了，晉國(guó)用不著再發(fā)兵了。”
......
冬季的十二月初一，晉國(guó)滅掉了虢國(guó)。虢公丑逃到京師．晉軍返回途中在虞國(guó)駐扎，趁機(jī)襲擊了虞國(guó)，把它滅掉了。晉軍抓住了虞公和大夫井伯，把他們作為晉獻(xiàn)公女兒秦穆姬的陪嫁，但沒有廢除虞國(guó)的祭祀，并把虞國(guó)的貢物歸于周王室。

《唇亡齒寒》
【原文】

吳為邾故，將伐魯，問于叔孫輒。叔孫輒對(duì)曰：“魯有名而無情，伐之，必得志焉?！蓖硕婀讲会稹９讲会鹪唬骸胺嵌Y也。君子違，不適仇國(guó)。未臣而有伐之，奔命焉，死之可也。所托也則隱。且夫人之行也，不以所惡廢鄉(xiāng)。今子以小惡而欲覆宗國(guó)，不亦難乎？若使子率，子必辭，王將使我?！弊訌埣仓?。王問于子泄，對(duì)曰：“魯雖無與立，必有與斃；諸侯將救之，未可以得志焉。晉與齊、楚輔之，是四仇也。夫魯、齊、晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。不救何為？”

【譯文】

吳國(guó)為了邾國(guó)的緣故，準(zhǔn)備攻打魯國(guó)。吳王詢問叔孫輒，叔孫輒回答說：“魯國(guó)有名而無實(shí)，攻打他們，一定能如愿以償?！蓖顺鰜砀嬖V公山不狃。公山不狃說：“這是不合于禮的。君子離開自己的國(guó)家，不到敵國(guó)去。在魯國(guó)沒有盡到臣下的本分而又去攻打它，為吳國(guó)奔走聽命，這就可以死去。有這樣的委任就要避開。而且一個(gè)人離開國(guó)家，不應(yīng)該因?yàn)橛兴购薅満︵l(xiāng)土?，F(xiàn)在您由于小怨而要顛覆國(guó)家，不也很困難嗎？如果派您領(lǐng)兵先行，您一定要推辭。君王將會(huì)派我去?！笔鍖O輒悔恨自己說錯(cuò)了。吳王又問公山不狃。公山不狃回答說：“魯國(guó)平時(shí)雖然沒有親近的盟國(guó)，危急的時(shí)候卻一定會(huì)有愿意共同抵抗的援國(guó)。諸侯將會(huì)救援它，是不能如愿以償?shù)?。晉國(guó)和齊國(guó)、楚國(guó)會(huì)幫助它，這就是吳國(guó)的四個(gè)敵國(guó)了。魯國(guó)是齊國(guó)和晉國(guó)的嘴唇，唇亡齒寒，這是您所知道的，他們不去救援還等什么？”