吳起守信原文及翻譯

吳起守信原文及翻譯

原文：

昔吳起出，遇故人，而止之食。故人曰：“諾，期返而食。”起曰：“待公而食?！惫嗜酥聊翰粊?，起不食待之。明日早，令人求故人，故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其能服三軍歟？欲服三軍，非信不可也！

譯文：

從前吳起外出遇到了老朋友，就留他吃飯。老朋友說：“好啊，等我回來就（到你家）吃飯?！眳瞧鹫f：“我（在家里）等待您一起進(jìn)餐?！保墒牵├吓笥训搅税磉€沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，（吳起）派人去找老朋友，老朋友來了，才同他一起進(jìn)餐。

吳起不吃飯而等候老朋友的原因是怕自己說了話不算數(shù)。他堅(jiān)守信用到如此程度，這是能使軍隊(duì)信服的緣由吧！要想使軍隊(duì)信服，（作為將領(lǐng)）不守信用是不行的。

宋濂（1310—1381）字景濂，號潛溪，別號玄真子、玄真道士、玄真遁叟。漢族，浦江（今浙江浦江縣）人，元末明初文學(xué)家，曾被明太祖朱元璋譽(yù)為“開國文臣之首”，學(xué)者稱太史公。宋濂與高啟、劉基并稱為“明初詩文三大家”。

他因長孫宋慎牽連胡惟庸黨案而被流放茂州，途中病死于夔州。他的代表作品有《送東陽馬生序》、《朱元璋奉天討元北伐檄文》等。

【原文】

昔吳起出，遇故人，而止之食。故人曰:“諾，期返而食。”起曰:“待公而食?！惫嗜酥聊翰粊恚鸩皇炒Ｃ魅赵?，令人求故人，故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其能服三軍歟?欲服三軍，非信不可也!

【譯文】

從前吳起外出遇到了老朋友，就留他吃飯。老朋友說:“好啊，等我回來就(到你家)吃飯。"吳起說:“我(在家里)等待您一起進(jìn)餐。"(可是)老朋友到了傍晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，(吳起)派人去找老朋友，老朋友來了，才同他一起進(jìn)餐。吳起不吃飯而等候老朋友的原因是怕自己說了話不算數(shù)。他堅(jiān)守信用到如此程度，這是能使軍隊(duì)信服的緣由吧!要想使軍隊(duì)信服，(作為將領(lǐng))不守信用是不行的。

吳起守信原文及翻譯

【原文】

昔吳起出，遇故人，而止之食。故人曰:“諾，期返而食。”起曰:“待公而食?！惫嗜酥聊翰粊恚鸩皇炒Ｃ魅赵?，令人求故人，故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其能服三軍歟?欲服三軍，非信不可也!

【譯文】

從前吳起外出遇到了老朋友，就留他吃飯。老朋友說:“好啊，等我回來就(到你家)吃飯。"吳起說:“我(在家里)等待您一起進(jìn)餐。"(可是)老朋友到了傍晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，(吳起)派人去找老朋友，老朋友來了，才同他一起進(jìn)餐。吳起不吃飯而等候老朋友的原因是怕自己說了話不算數(shù)。他堅(jiān)守信用到如此程度，這是能使軍隊(duì)信服的緣由吧!要想使軍隊(duì)信服，(作為將領(lǐng))不守信用是不行的。

文章非常簡練，但意蘊(yùn)深刻，通過吳起等故友一起進(jìn)餐的故事告訴我們，答應(yīng)別人的事情，就一定要做到。以身作則、為人講信用、待人誠懇守信是我們每個(gè)人都該具有的品格。一個(gè)人只有守信用，他才能得到別人的尊重，只有守信用，他才能得到別人的信任。