邶風(fēng) 靜女

出自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》靜女靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

《邶風(fēng)·靜女》是一首愛情詩?，F(xiàn)代學(xué)者一般都認(rèn)為此詩寫的是男女青年的幽期密約。

《詩經(jīng)》是中國最早的一部詩歌總集，共收錄周代詩歌305篇。原稱《詩》或《詩三百》，漢代儒生始稱《詩 經(jīng)》?，F(xiàn)存的《詩 經(jīng)》是漢朝毛亨所傳下來的，所以又叫《毛詩》。　　《詩經(jīng)》(英文The Book of Songs)中最早的作品大約成于西周時期，是中國現(xiàn)實主義詩歌的源頭。根據(jù)《尚書》上所說，《豳風(fēng)·鴟鸮》為周公旦所作。全書主要收集了周初至春秋中葉五百多年間的作品,共305篇。2008年入藏清華大學(xué)的一批戰(zhàn)國竹簡（簡稱清華簡）中的《耆夜》篇中，敘述武王等在戰(zhàn)勝黎國后慶功飲酒，其間周公旦即席所作的詩《蟋蟀》，內(nèi)容與現(xiàn)存《詩經(jīng)·唐風(fēng)》中的《蟋蟀》一篇有密切關(guān)系。最晚的作品成于春秋時期中葉，據(jù)鄭玄《詩譜序》，是《陳風(fēng)·株林》，跨越了大約500年。

詩經(jīng)邶風(fēng)靜女原文及翻譯如下：

原文：

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

譯文：

1、嫻靜的姑娘多么美麗，在城的角樓等我。隱藏起來不讓我看見，急得我撓著頭來回走。

2、嫻靜的姑娘多么美好，送我配鎮(zhèn)磨一支紅色的笛管。

3、紅色的笛管色澤鮮亮，漂亮的笛管真讓我喜愛。

4、姑娘從郊野采來茅草芽送我作為信物，真是美好新異。

5、并不培斗是茅草芽有多美，而是因為美人所贈。

作品賞析：

1、《詩經(jīng)》里這一篇僅用短短幾句對話，便把情人相戲的情景淋漓盡致地展現(xiàn)在我們面前。除了以女性口吻來寫的以外，以男性口吻來寫的詩也很能體現(xiàn)女性在戀愛中可愛的情趣。

2、如《邶風(fēng)靜女》這首詩便以旅遲男子的口吻寫幽期密約的樂趣。

3、作者的高明，在于送小草之外，不對會面場景做任何的交代。只是寫會面之后，而且只從“郭靖”一面寫?！白阅翚w荑，洵美且異?！?/p>

4、（“牧”，野外?！皻w”，通“饋”，贈送的意思。“荑”，草根?！颁?，確實。）是對第二章的同義反復(fù)?！胺伺疄槊溃廊酥O。”

邶風(fēng)·靜女一般指國風(fēng)·邶風(fēng)·靜女?！秶L(fēng)·邶風(fēng)·靜女》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。

《國風(fēng)·邶風(fēng)·靜女》出自周代·無名氏

一、原文

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。?

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。?

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

二、譯文

嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。?

嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。?

郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。

這是寫青年男女幽會的詩歌，說的是一對戀人相約在城角幽會，但是當(dāng)那男子趕到時，那女子卻故意躲了起來，急得那男子“搔首踟躕”，那女子這才走出來，又贈給那男子一支桿身漆朱的筆，那男子不禁驚喜交集，本來這筆是平常之物，但因為是心上人送給自己的，所以，他覺得真是分外美麗，不同尋常。

這大概算是歷史上較為成功而浪漫的一次約會。

而說到古代男女最經(jīng)典的一次約會，莫過于張生與崔鶯鶯的“爬墻約會”了。

《西廂記》故事，最早起源于唐代元稹的傳奇小說《鶯鶯傳》，敘述的是書生張君瑞和相國小姐崔鶯鶯邂逅、一見鐘情，經(jīng)紅娘的幫助，為爭取婚姻自主，敢于沖破禮教的禁錮而私下結(jié)合的愛情故事。

參考資料來源：人民網(wǎng)-羊城晚報：古代為愛癡狂的男女們?nèi)绾渭s會