飄續(xù)寫郝思嘉在線閱讀

首先，先說說思嘉的優(yōu)點(diǎn)。思嘉敢愛敢恨，勇敢的追求自己的愛情（雖然那并不是真正的愛情）但她為此努力過。塔拉莊園落入北方佬的手里，她為了父親想盡辦法得到它。她美麗，堅強(qiáng)，有勇往直前的沖勁。但是，他的缺點(diǎn)也十分鮮明，愛耍脾氣，不顧別人的感受，倔強(qiáng)任性這都還不致命。最可怕的就是他不顧道德，不顧禮儀，自己所愛的人不公的好好珍惜，反而去追求一些虛無縹緲的，原本就不屬于自己的東西，甚至因為他的自私犧牲了自己的女兒，直到失去了才懂得要好好珍惜。其實，我們沒有資格去批判思嘉，因為她這是都是不成熟，不懂事的表現(xiàn)。我們每一個人都還存在和她一樣的問題，經(jīng)過磨練都還可以改正。但是，思嘉已經(jīng)不再是小孩子，她需要為自己的行為而付出代價，但她留給我們的，是前車之鑒和對人生的無盡思考。

同一個人，譯法不同而已。早期譯文里喜歡把外國人名取其主音譯成類似中文名字，現(xiàn)在大家都習(xí)慣直接音譯了。不過這部續(xù)集可不是原作者寫的。

版本不同，譯音不同，其實都一樣，是同一個人

白瑞德：rhett
butler
rhett
為不常見男性英文名，無特殊含義。
butler
意為男管家、豪族主管飲食的侍役長、皇室司膳官或酒類管理官，亦為常見外國姓氏。

Scarlett O'Hara斯嘉莉.郝思嘉

斯佳麗和郝思嘉，是同一個人。把原著翻譯成中文的人不同、版本不同，主人公的名字也就不一樣。例如：白瑞德和瑞特.巴特勒，是同一人，一樣的。

騎馬摔死了。

感情這東西太復(fù)雜.白瑞得感動了全世界的女人,就是感動不了他想感動的那一個.某個人說過的話,一直被我記在心里.

我以前買了一本《飄》女主角叫斯佳麗，丟了，又買了一本，女主角叫郝思嘉，百分之百是同一個人。

郝 對應(yīng)Scarlett O'Hara（斯佳麗·奧哈拉） 英文的姓氏 O'Hara
思嘉 就對應(yīng)Scarlett了

某些譯本太中國化了，把奧哈拉（斯佳麗的姓）改為與這個讀音相似的中國姓“郝”(hao),

翻譯成 斯佳麗 則是省略了姓