“我將以你我間的山岳，水流以及城市來愛你 這兩句話什么意思?

▍透視

假如你移遠(yuǎn)一點(diǎn)

我的愛將像你我間的空氣

那樣成長(zhǎng)。

假如你移得相當(dāng)遠(yuǎn)

我將以你我間的山岳

水流以及城市

來愛你。

假如你以一條水平線為準(zhǔn)

再次移遠(yuǎn)

你的側(cè)面像

將液森銀由太陽、月亮和半個(gè)天空組成。

作者 / [羅馬尼亞] 馬林·索列斯庫

翻譯 / [新加坡] 陳瑞獻(xiàn)

選自 / 《索列斯庫詩選》，作家出版社，1996

人和人的距離分為春州許多種，其中就有物理上的、心理上的、視覺上的。

這首詩中，漸漸遠(yuǎn)去的愛人（也許是物理上的）和不斷以山岳、水流乃至城市來填滿的愛意（心理上的），仿佛正是在印證形體透視現(xiàn)象中的“近實(shí)遠(yuǎn)虛”（視覺上的）。

這令人不得不懷疑，詩中的“我”所著迷的究竟是彼此之間的距離，還是那個(gè)因距離而產(chǎn)生的想象中的“你”？“像你我間的空氣那樣成長(zhǎng)”的愛鬧宴中，是否從未摻雜有疑慮、不安和擔(dān)憂？

“進(jìn)退自如”不是愛情永恒的姿態(tài)。無論是在物理距離上還是在視覺經(jīng)驗(yàn)中，愛人的“再次移遠(yuǎn)”也許都是危險(xiǎn)的。我只是無端覺得，透視圖中的“消失點(diǎn)”讓人有些傷悲。