余感焉,以杜軍言泛迅之,眾言同,于是乎書的翻譯

我十分感慨，并以杜君所說的話廣泛核實，大家所說的都相同，于是我就寫了下來。
這句話出自方苞的《獄中雜記》：余曰；「京師有京兆獄，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？」杜君曰：「邇年獄訟，情稍重，京兆、五城即不敢專決；又九門提督所訪緝糾詰，皆歸刑部；而十四司正副郎好事者，及書吏、獄官、禁卒，皆利系者之多，少有連，必多方鉤致。茍入獄，不問罪之有無，必械手足，置老監(jiān)，俾困苦不可忍，然后導以取保，出居于外，量其家之所有以為劑，而官與吏剖分焉。中家以上，皆竭資取保。其次，求脫械居監(jiān)外板屋，費亦數(shù)十金。惟極貧無依，則械系不稍寬，為標準以警其余?；蛲担樽镏卣叻闯鲈谕?，而輕者、無罪者罹其毒。積憂憤、寢食違節(jié)，及病，又無藥醫(yī)，故往往至死?！褂嗤抵煳?，余生，及在獄同官僧某，遘疫死，皆不應重罰。又某氏以不孝訟其子，左右鄰械系入老監(jiān)，號呼達旦。余感焉，以杜君言泛訊之，眾言同，于是乎書。

我十分感慨，并以杜君所說的話廣泛核實，大家所說的都相同，于是我就寫了下來。
這句話出自方苞的《獄中雜記》：余曰；「京師有京兆獄，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？」杜君曰：「邇年獄訟，情稍重，京兆、五城即不敢專決；又九門提督所訪緝糾詰，皆歸刑部；而十四司正副郎好事者，及書吏、獄官、禁卒，皆利系者之多，少有連，必多方鉤致。茍入獄，不問罪之有無，必械手足，置老監(jiān)，俾困苦不可忍，然后導以取保，出居于外，量其家之所有以為劑，而官與吏剖分焉。中家以上，皆竭資取保。其次，求脫械居監(jiān)外板屋，費亦數(shù)十金。惟極貧無依，則械系不稍寬，為標準以警其余?；蛲?，情罪重者反出在外，而輕者、無罪者罹其毒。積憂憤、寢食違節(jié)，及病，又無藥醫(yī)，故往往至死。