“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”是誰(shuí)的翻譯

這句話本是英國(guó)詩(shī)人Siegfried Sassoon的詩(shī)作 In me, Past, Present, Future meet里的一句，原文是“In me the tiger sniffs the rose.”
至于中文“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”是余光中在散文《猛虎與薔薇》中翻譯的，他自稱是“勉強(qiáng)翻譯”，但是這個(gè)翻譯漸漸成為經(jīng)典，甚至使有些人錯(cuò)以為中文才是原文。
“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”字面意思為，心中有一頭猛虎，嗅著美麗芬芳的薔薇。這句話實(shí)際上是描述了一個(gè)畫面，隱藏著深層含義。延伸意思為，兇猛威武的老虎，它有時(shí)也能表現(xiàn)出溫暖、柔情、細(xì)膩的一面，會(huì)停下來(lái)感受美好的事物。
這首詩(shī)自問(wèn)世后，被一個(gè)個(gè)讀者不斷加入新的理解，最終上升到了揭示人性，甚至萬(wàn)物屬性的兩面性和復(fù)雜性的高度