把這句話翻譯成日文吧

世界はやっと靜かになった。
sekai ha yatto shizuka ni natta

世界はついに靜かだった

世界はやっと靜かになった。
せかいはやっとしずかになった。
分析，理由：
やっと和ついに還是有些不同的，在這里我推薦用やっと
因為,ついに有以下含義：
〔最後に〕終于;［最後まで］直到最后,末了.
　　ついに也有可能接不好的結(jié)果如： 遂に?終に実現(xiàn)できなかった／終于沒能實現(xiàn).
やっと有以下含義：
好不容易,終于,才.
一般やっと后面接的都是好結(jié)果
世界終于安靜了。有好不容易變安靜的含義在里面，所以用やっと更準確表達隱含的心情。

世界はついに靜かだった