多情自古傷離別

Wounds since ancient times sentimental farewell

The romantics are always heart-broken

Wounds since ancient times sentimental farewell
應(yīng)該是這樣的

From of old, the sentimentals (the sentimentalists) are always in sorrow for parting.

因?yàn)檫@個(gè)句子是錯(cuò)的，所以你沒(méi)辦法分析出語(yǔ)法，當(dāng)然就找不到謂語(yǔ)了。
多情自古傷離別里的“離別”不能用farewell，用leave也不很恰當(dāng)，在這個(gè)句子里，用part比較好。part意取離別的時(shí)候，可以為之附上一層傷感的色彩，而farewell則不能。你多看英語(yǔ)小說(shuō)就會(huì)領(lǐng)悟到很多詞的意思，查字典、看釋義都不如多看英語(yǔ)小說(shuō)，結(jié)合故事背景和語(yǔ)境才能真正領(lǐng)悟到一個(gè)詞的意思。

Farewell makes the sentimental heart-broken most.

People always get sentimental when facing separation。