關(guān)于蒹葭的翻譯

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。

溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

[譯文]

蘆葦初生青青，白色露水凝結(jié)為霜。所戀的那個(gè)心上人，在水的另一邊。逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長(zhǎng)。

逆流尋找她，仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛，白色露水還沒(méi)干。所戀的那個(gè)心上人，在水的那岸。

逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒(méi)完。

所戀的那個(gè)心上人，在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。

蒹葭蒼蒼，白露為霜[1]。所謂伊人，在水一方[2]。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)[3]。溯游從之，宛在水中央[4]。

蒹葭萋萋，白露未晞[5]。所謂伊人，在水之湄[6]。溯洄從之，道阻且躋[7]。溯游從之，宛在水中坻[8]。

蒹葭采采，白露未已[9]。所謂伊人，在水之涘[10]。溯洄從之，道阻且右[11]。溯游從之，宛在水中沚[12]。

蒼蒼的蘆葦啊，
你那白露已凝結(jié)成美麗的晨霜；
我那傾心的人啊，
似就搖曳在那秋水茫茫的遠(yuǎn)方。
我要逆水而上哦，
但道路艱難、路途漫長(zhǎng)！
我要順?biāo)屡叮?br/>她仿佛在那茫茫水域的中央！

萋萋的蘆葦啊，
你那白露已映襯著東方的霞光；
我那傾心的人啊，
似就依偎在那水草相連的岸旁。
我要逆水而上哦，
但道路艱難、崎嶇山岡！
我要順?biāo)屡叮?br/>她仿佛就在那水中的孤石上。

采采的蘆葦啊，
你那白露已輝映著朝日的光芒；
我那傾心的人啊，
似就輕吟在那絢麗水濱的岸鄉(xiāng)。
我要逆水而上哦，
但道路艱難、曲折如腸！
我要順?biāo)屡叮?br/>她仿佛就在那水中的沙洲上……