首頁(yè)>有聲問(wèn)答>

為什么？網(wǎng)上的韓語(yǔ)翻譯和韓劇說(shuō)的不一樣??？

>

為什么？網(wǎng)上的韓語(yǔ)翻譯和韓劇說(shuō)的不一樣??？

2022-12-12 10:00

5個(gè)回答
2022-12-12 14:11
就是存在誤差 語(yǔ)言方式不一樣 原話可能不是那樣說(shuō)的 翻譯成中文式的語(yǔ)言方式更好理解
2022-12-12 13:52
方言與普通話的區(qū)別
2022-12-12 11:23
肯定有出入。 自己會(huì)韓語(yǔ)就不愁了。
2022-12-12 11:08
口語(yǔ)和書面語(yǔ)的區(qū)別
2022-12-12 10:43
主要是因?yàn)榉g人采用的方式，一般分為直譯和意譯。直譯就是根據(jù)話者所說(shuō)的話一字一句的翻譯；意譯是翻譯大意，包括言外之意，有時(shí)還會(huì)根據(jù)劇情進(jìn)行翻譯。
加之如今韓句翻譯大多是朝鮮族，本身他們漢語(yǔ)水平就有限
相關(guān)問(wèn)答
我想在電腦上看韓劇,可是都是韓語(yǔ),哪里有國(guó)語(yǔ)的韓劇
1個(gè)回答2022-09-09 07:24
找國(guó)語(yǔ)版的啊
為什么很多韓文歌曲的名字都是英文而不是韓文？
1個(gè)回答2023-09-03 21:50
整體的英文好！
有一部韓劇講的是一個(gè)女大學(xué)生教一個(gè)男學(xué)生，后來(lái)兩個(gè)人戀愛(ài)了！誰(shuí)知道這個(gè)韓劇的名字？
1個(gè)回答2024-02-10 18:03
《我的野蠻老師》 中文片名：我的野蠻女老師 外文名稱：My Tutor Friend 更多中文片名：我的BAND與男友 、我的學(xué)生是大佬 、浪漫家教體驗(yàn) 、我的Band男友 ...
全文
韓劇有一部韓劇，講的是是媽媽和兒子上一所大學(xué)的故事，這部電視劇的名字是什么?。?/a>
1個(gè)回答2024-02-04 15:20
第二次二十歲！
韓語(yǔ)發(fā)音 韓語(yǔ)
1個(gè)回答2024-03-11 23:29
根據(jù)元音有變化的 ?????....發(fā)Z ???.......發(fā)J 還有復(fù)元音也分的 其實(shí)就發(fā)Z 有的時(shí)候發(fā)J 是因?yàn)楹竺娴脑糁泻衁音 所以和中文發(fā)音比起來(lái)像J銀 比如?就是Y+A的音 ?+?...
全文
韓韓是什么意思？
3個(gè)回答2022-10-20 14:49
韓韓的意思應(yīng)該是韓家的孩子的意思。
有喜歡韓劇的嗎？韓劇《想你》分集劇情
1個(gè)回答2022-10-01 11:13
去年都看完了
韓劇花游記和西游記有什么關(guān)系 韓劇花游記劇情講了
1個(gè)回答2024-02-16 08:36
韓劇的花游記和西游記關(guān)聯(lián)并不大，只是借鑒了西游記的很小很小的一部分，主要以輕松搞笑為主。 花游記講述了擁有致命頹廢美的齊天大圣孫悟空和擁有獨(dú)特世俗本性的三藏法師在2017年魔鬼猖獗黑暗的世界里尋...
全文
韓語(yǔ)韓語(yǔ)~~名字名字
1個(gè)回答2024-03-03 04:54
冀舒婕 ? ? ? 讀音:gi sou ceb
劇中有韓東山、韓東海、穆男的叫啥片？
1個(gè)回答2023-02-06 08:41
男兒本色。25集。
熱門問(wèn)答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z