盡管jack有點沮喪,但他仍然繼續(xù)他的工作。英文翻譯為什么要用過去式？

因為這是已經(jīng)看到了的，已經(jīng)看在眼里了，在看一眼之后的

這是運費，他現(xiàn)在仍然繼續(xù)的工作，而他有點沮喪，這個是發(fā)生在過去的時間點，所以要用過去式

根據(jù)句子判斷，以上的情況已經(jīng)發(fā)生了，對已發(fā)生的情況，英語表達要用過去時態(tài)，過去時態(tài)的表達就要用過去式.
Although Jack was a little upset , he still
continued with his work.

英語里講以前發(fā)生的事一般是用過去時。這里Jack的沮喪、繼續(xù)工作可以理解為已經(jīng)發(fā)生過的事情，所以用過去時是正確的。