李白《靜夜思》質(zhì)疑

這 里 的 床 ， 是 井 欄 ， 不 是 坐 床 或 臥 床 。 季 節(jié) 應 是 秋 季 ， 才 會 "疑 是 地 上 霜" 。詩 人 夜 半 懷 鄉(xiāng) ， 徘 徊 中 院 ， 立 于 井 旁 ， 本 是 極 自 然 的 事 。 不 知 何 時 起 變 成 了 在 床 上 輾 轉 反 側 了 。 于 是 以 訛 傳 訛 ， 本 意 盡 失 。 李 白 另 一 首 詩 長 干 行： 郎 騎 竹 馬 來 ， 繞 床 弄 青 梅 。

疑是霜而已，又不是真霜...床說床可以，桌子也可以，就在窗前附近擺著，李白就站在窗前仰望，有何不可？...生活在農(nóng)村或在郊區(qū)就可以體會拉

這是一個經(jīng)典學術難題。

唐代稱為“床”的東西有很多。睡覺的床就不談了，此外還有坐的胡床——即小馬扎；繩床——椅子的前身；還有井床——井的井欄內(nèi)的臺地……

一般認為詩中的床不是睡覺的床，不過是坐的胡床還是井床，就沒有定論了……

這 里 的 床 ， 是 井 欄 ， 不 是 坐 床 或 臥 床 。 季 節(jié) 應 是 秋 季 ， 才 會 "疑 是 地 上 霜" 。詩 人 夜 半 懷 鄉(xiāng) ， 徘 徊 中 院 ， 立 于 井 旁 ， 本 是 極 自 然 的 事 。 不 知 何 時 起 變 成 了 在 床 上 輾 轉 反 側 了 。 于 是 以 訛 傳 訛 ， 本 意 盡 失 。 李 白 另 一 首 詩 長 干 行： 郎 騎 竹 馬 來 ， 繞 床 弄 青 梅 。 小 孩 不 可 能 玩 到 人 家 的 臥 室 里 去 了 ， 是 不 ？

呵呵。。闡述一下自己的觀點。。

一、“床”字的確不是睡覺的“床”，是井欄，在古人的詩詞里常?？梢砸姷剑热缜宕{蘭性德就有“銀床淅瀝青梧老”的句子。因為井欄設立在庭院里，所以，這個“床”代指庭院。也就是說，詩人是在戶外（庭院里）觀月，而不是在屋子里。
二、“疑是地上霜”的“疑”不是“懷疑”的意思，而是“好似”的意思。有一句話“詩無達詁”，搞古文字研究的人都知道，就是有好些詩詞文章，因為典故、特殊意境等諸多的原因，使得翻譯的格式、含義等等沒有固定標準。
三、這首詩翻譯過來就是：夜晚，我在客中夜不能寐，立于庭院里，月光的清輝映照在地面上，仿佛秋霜一樣，望著天空中的明月，不禁生出強烈的思鄉(xiāng)之情．．．