《記承天寺夜游》的翻譯

元豐六年10月12日，我解開衣服，正打算睡覺，這時，月光照進門里，我高興的起來，走到戶外，想到?jīng)]有與我一起游樂的人，于是，去承天寺找張懷民，張懷民也沒有睡覺，于是我們一起在庭院中散步，庭院里，月光像積水般空明澄澈，水中的藻荇，交錯縱橫，大概是竹子和柏樹的影子吧，哪一頁沒有月光，哪一頁沒有竹子和柏樹，只是缺少像我們兩個這樣的閑人罷了！

譯文
元豐六年十月十二日夜，（我）脫下衣服準備睡覺時，看見月光照進門內,（于是我）高興地起床走出門。（突然）想到?jīng)]有(可以與我)同樂的人，于是我就到承天寺去找張懷民。張懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。（月光照在）庭院的地面上，如積水一樣澄澈透明，水中藻荇交錯縱橫，原來是月光下竹子和柏樹的影子。
哪一個夜晚沒有月光？（又有）哪個地方?jīng)]有竹子和松柏？只是缺少像我們兩人這樣清閑的人罷了。
【備注：由于文中說“如積水空明”，即“如同積水充滿院落，清澈透明”，并不是真的“水”，所以在翻譯時，“水中”要打引號】
希望對你有幫助
如有疑問
請在線交談
祝你天天開心
心想事成
O(∩_∩)O
...