“浮世三千吾愛(ài)有三日月與卿日為朝月為暮卿為朝朝暮暮”翻譯成英文

In the three thousand world of love, there are three days and months.

重點(diǎn)詞匯解釋

month　

英 [m?nθ]? 美 [m?nθ] 　 　

n. 月，月份

He's asking 80 a month rent for that flat.

那套房間月租他要80英鎊。

近義詞

moon　

英 [mu?n] 美 [mu?n] 　 　

n. 月亮；月球

v. 閑逛；虛度；露光臀示人

Last night there was a full moon.

昨晚是滿月。

浮世三千吾愛(ài)有三日月與卿日為朝月為暮卿為朝朝暮暮的英文是：The world three thousand I love three days and qing day for the sunset qing for the morning and evening。

詞組短語(yǔ)：

in the world?在世界上；到底。

around the world?世界各地；全世界；環(huán)游世界。

all over the world?adv. 全世界。

英語(yǔ)翻譯技巧：

1、省略翻譯法

這與最開(kāi)始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語(yǔ)，或者英語(yǔ)的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語(yǔ)言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

2、合并法

合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡(jiǎn)單句合并到一起，形成一個(gè)復(fù)合句或者說(shuō)復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會(huì)翻譯成定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句等等。