這句話應(yīng)該怎么翻譯？

這句話的意思絕對不是“我覺得你一天之前已經(jīng)問過我了”因為ask是動詞原形，不是asked.

所以絕對是第二種意思，有些許責(zé)備或者惋惜的意思。理由涉及到一個語法知識：i wonder that + should + 動詞原形表示虛擬語氣，“should”經(jīng)常省略。因此這句話的意思是：你應(yīng)該在某事之前提前一天問我的，或者是“你要是在某事發(fā)生之前一天問我就就好了！”

除了wonder,還有insist，suggest等等，都可以接that+should加動詞原形，或者省略should直接加動詞原形。
樓主可以參考這種語法。

應(yīng)該是責(zé)備的意思，但筆者沒寫對，應(yīng)該是： “ I wonder why you didn't ask me one day prior."

應(yīng)該是樓上說的省略了一個should，【你應(yīng)該在某事之前提前一天問我的，或者是“你要是在某事發(fā)生之前一天問我就就好了！” 】

是有責(zé)備的語氣.

“我覺得你一天之前已經(jīng)問過我了”應(yīng)該是：
I wonder that you asked me a day ago / I wonder that you asked me one day before that.

“為什么你在（某件事情發(fā)生）一天之前才問我（意思是你應(yīng)該早點問的）”應(yīng)該是：
I wonder why you asked me just one day before that.

I wonder that you ask me one day before
我納悶?zāi)氵€差一天就問我（不到時間）

gotokenya 的對，你給的兩個翻譯都不是原句的意思。

這句話的意思是：我奇怪還差一天（提前一天）你來問我。

口語：我尋思你咋頭天就問。
書面一點：奇怪，你會提前一天問我。