如何看待用英文唱京劇用英文唱黃梅戲用英文唱秦腔

好聽的說法就是讓外國人能多了解下中國的戲曲，實際也就是隨便玩玩新鮮而已。
你想想，中國的戲曲，像京劇的唱詞半文半白，翻譯成現(xiàn)在的白話可能能表達出意思，但韻味呀，美感呀，節(jié)奏感呀就都沒了，更別說用英文表達了，押韻都做不到了。涉及到中國文化的內(nèi)容無法翻譯，比如孫尚香唱的“昔日梁鴻孟光”，這個是國人都知道的舉案齊眉的故事，在唱詞中如果使用英文呢？中國戲曲還是要保留中國特色的。
看看西方歌劇，偶爾也有翻譯成中文來唱的，但被公認(rèn)原汁原味的還是意大利語。