退避三舍文言文翻譯

　　經(jīng)過(guò)千幸萬(wàn)苦，重耳來(lái)到楚國(guó)，楚成王認(rèn)為重耳日后必有大作為，就以國(guó)群之禮相迎，待他如上賓。楚王問(wèn)重耳：“你若有一天回晉國(guó)當(dāng)上國(guó)君，該怎么報(bào)答我呢”。重耳回答說(shuō)：“如果托您的福，我能返回晉國(guó)，一旦晉國(guó)和楚國(guó)交戰(zhàn)，雙方軍隊(duì)在中原碰上了，我就讓晉軍退避九十里地。如果得不到您退兵的命令，我就只好左手拿著馬鞭和弓梢，右邊掛著箭袋和弓套奉陪您較量一番。”

　　文言文《退避三舍》原文。及楚，楚子享之，曰：“公子若反晉國(guó)，則何以報(bào)不谷”。對(duì)曰：“子女玉帛，則君有之。羽毛齒革，則君地生焉。其波及晉國(guó)者，君之余也。其何以報(bào)君”。曰：“雖然，何以報(bào)我”。對(duì)曰：“若以君之靈，得反晉國(guó)，晉、楚治兵，遇于中原，其避君三舍。若不獲命，其左執(zhí)鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋”。

　　退避三舍的故事和道理：告訴我們做人應(yīng)當(dāng)重諾守信，知恩圖報(bào)，言出必行。晉文公的“退避三舍”，讓出了誠(chéng)信，讓出了氣概。古往今來(lái)，“讓”是中華民族的傳統(tǒng)美德，歷史上“讓”的佳話不在少數(shù)。

　　退避三舍是當(dāng)年晉文公流難到楚國(guó)說(shuō)的，當(dāng)時(shí)楚王大加款待、打算支持他回國(guó)爭(zhēng)位，席間問(wèn)重耳發(fā)達(dá)后怎么報(bào)答自己，他說(shuō)您什么都不缺，如果將來(lái)咱們要戰(zhàn)場(chǎng)上見(jiàn)，我后退九十里避讓你。晉文公遵守了此前的諾言，不忘對(duì)楚國(guó)的諾言退避三舍。雖然軍事上都是“先下手為強(qiáng)，后動(dòng)手遭殃”之說(shuō)的。但晉文公的“禮讓”顯示出了誠(chéng)信和具有天下霸主的氣概。