誰知道這幾個公主出自哪個童話都叫什么?比如:灰姑娘--辛蒂瑞拉這樣的答

2024-01-12 14:41

1個回答
1迪斯尼名字:樂佩公主,原著【德】 格林兄弟《萵苣姑娘》,童話名字:萵苣

2迪斯尼名字:白雪公主,原著【德】格林兄弟《白雪公主》,童話名字:白雪/白雪公主(Snow White)

3迪斯尼名字:仙蒂公主,原著【法】夏爾·佩羅《灰姑娘》及《格林童話》,童話名字:灰姑娘/仙德瑞拉(Cinderella)

4迪斯尼名字:貝兒公主,原著【法】博蒙夫人《美女與野獸》,童話名字:美女/貝兒(belle)

5迪斯尼名字:愛洛公主,原著【法】夏爾·佩羅《林中睡美人》通稱《睡美人》,《格林童話》中稱《玫瑰公主》,童話名字:睡美人(故事女主角的名字在不同版本中都不固定?!短?、月亮和塔利婭》中是塔利婭(Talia,所生的孩子分別叫太陽和月亮)。佩羅和格林兄弟的版本則只是簡單地把她稱作“公主”。不過佩羅給公主的女兒起了“奧蘿兒”【法語】(Aurore,“晨曦”)的名字。后來柴可夫斯基在自己的芭蕾舞劇中將女兒的名字變成母親的名字,把公主稱作奧勞拉【英語】(Aurora),迪士尼的《睡美人》亦是延用了這一名字。)

6迪斯尼名字:愛麗兒公主,原著【丹麥】安徒生《海的女兒》,童話名字:小人魚

相關問答
灰姑娘翻譯成中文究竟是辛格瑞拉還是辛得瑞拉?
1個回答2024-01-22 03:41
Cendrillon(辛德瑞)是灰姑娘的法文名字,但它其實不是此人物真正的名字,而是一個外號。Cendrillon一詞由cendre和souillon這兩個法文單詞合成而來。 構成Cendrillo...
全文
安徒生童話里的灰姑娘是叫仙蒂瑞拉還是辛蒂瑞拉?
4個回答2022-05-31 12:01
音譯問題 關系不大
為什么灰姑娘要叫辛德瑞拉?
1個回答2023-05-08 16:30
灰姑娘辛德瑞拉,英文是CINDERELLA,也有譯作“仙度瑞拉”“辛的蕊拉”的。是童話故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字,在中文譯本中我們只叫她灰姑娘,其實她的名字叫辛德瑞拉,現在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似...
全文
灰姑娘的英文名叫什么(辛德瑞拉)
1個回答2022-09-16 16:48
Cinderella
灰姑娘的作者是不是辛德瑞拉?
1個回答2022-10-08 17:00
灰姑娘是格林童話里的人物,辛德瑞拉是灰姑娘的名字
Cinderella英文翻譯為什么是灰姑娘音譯卻是辛德瑞拉?
1個回答2024-01-24 14:16
Cinderella. cinder,在英文里是煤灰碳灰的意思;ella源自法語elle,“她”的意思,表示女子。中國譯者在翻譯Cinderella的兒童故事的時候巧妙地根據意譯翻譯成了“灰姑娘”。...
全文
灰姑娘的名字是辛德瑞拉那拇指姑娘呢?
2個回答2022-10-07 22:45
白雪公主的名字就是白雪 拇指姑娘的名字還沒來得及取 美人魚艾莉兒
灰姑娘里辛德瑞拉的父親叫什么?
1個回答2024-01-08 10:51
灰姑娘辛德瑞拉,英文是CINDERELLA,也有譯作“仙度瑞拉”“辛的蕊拉”的。是童話故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字,在中文譯本中我們只叫她灰姑娘,其實她的名字叫辛德瑞拉,現在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似...
全文
灰姑娘的名字到底叫什么? 到底是仙度瑞拉,還是辛德瑞拉,是仙蒂蕾拉?有或者仙德瑞拉?
5個回答2022-08-27 23:26
其實吧都是翻譯的問題 人家叫cinderella 辛德瑞拉念起來比較像 但是仙度瑞拉比較夢幻 我喜歡這個!
熱門問答