種樹文言文

1. 文言文《種樹》中作者的寓意

樊重，字君云.世善農(nóng)稼，好貨殖.重性溫厚，有法度，三世共財(cái)，子孫朝夕禮敬，常若公家.其營(yíng)經(jīng)產(chǎn)業(yè)，物無所棄；課役童隸，各得其宜.故能上下戮力，財(cái)利歲倍，乃至開廣田土三百余頃.其所起廬舍，皆重堂高閣，陂渠灌注.又池魚牧畜，有求必給.嘗欲作器物，先種梓漆，時(shí)人嗤之.然積以歲月，皆得其用.向之笑者，咸求假焉.貲至巨萬(wàn)，而賑贍宗族，恩加鄉(xiāng)閭.外孫何氏，兄弟爭(zhēng)財(cái)，重恥之，以田二頃解其忿訟.縣中稱美，推為三老.年八十余終，其素所假貸人間數(shù)百萬(wàn)，遺令焚削文契.債家聞?wù)呓詰M，爭(zhēng)往償之.諸子從敕，竟不肯受.

【譯文】樊重，字君云.他家世世代代都很擅長(zhǎng)耕種莊稼，并且喜歡做生意.

樊重性情溫和厚道，做事情很講究法度.他們家三代沒有分家，財(cái)物共有，但子孫都相互禮敬，家里常常像官府一樣講究禮儀.樊重經(jīng)營(yíng)家里的產(chǎn)業(yè)，非常得法，一點(diǎn)損失浪費(fèi)都沒有；他使用仆人、傭工，能夠人盡其用.所以家里能夠上下同心戮力，財(cái)產(chǎn)和利潤(rùn)每年都成倍增長(zhǎng).以至于后來?yè)碛刑锏厝儆囗?樊重家所建造的房舍都是層樓高閣，四周有陂渠灌注.樊重家還養(yǎng)魚、養(yǎng)牲畜，鄉(xiāng)里有窮困緊急的人向他家求助，樊重一般都滿足他們.樊重曾經(jīng)想制作器物，他就先種植梓材和漆樹.

當(dāng)時(shí)的人們都對(duì)他的做法嗤之以鼻.但是在幾年之后，梓樹和漆樹都派上了用場(chǎng).過去那些恥笑他的人，現(xiàn)在返過來都向他借這些東西.樊重的錢財(cái)積累至成千上萬(wàn)，他便經(jīng)常周濟(jì)本家同族，施惠于鄉(xiāng)里.樊重的外孫何氏，兄弟之間為一些財(cái)產(chǎn)而爭(zhēng)斗，樊重為他們的行為感到羞恥，索性送給他們兩頃田地，來解決他們兄弟之間相互憤恨，相互訴訟.本縣的人都稱道樊重的行為和品德，將他推為三老.

樊重在八十多歲的時(shí)候去世，他平素所借給別人的錢財(cái)多達(dá)數(shù)百萬(wàn)，他在遺囑中安頓子女們將那些有關(guān)借貸的文書契約全部燒掉.向他借貸的那些人聽說后都感到很慚愧，爭(zhēng)先恐后地前去償還.樊重的孩子們都謹(jǐn)遵父親的遺囑，一概不接受.

樊重欲作器物，先種梓漆，時(shí)人嗤之.然積以歲月，皆得其用.向之笑者，咸來求假焉.此種植之不可已也.諺曰：“一年之計(jì)，莫如樹谷，十年之計(jì)，莫如樹木.”此之謂也.

樊重曾經(jīng)想制作器物，他就先種植梓材和漆樹.

當(dāng)時(shí)的人們都對(duì)他的做法嗤之以鼻.但是在幾年之后，梓樹和漆樹都派上了用場(chǎng).過去那些恥笑他的人，現(xiàn)在返過來都向他借這些東西.這說明種植樹木是不可以停止的??！俗諺說：“一年的計(jì)劃，不如種谷子；十年的計(jì)劃，不如種樹木.”說的就是這件事呀?。ㄗ鍪聭?yīng)從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮）

2. 文言文植樹有益的翻譯

樓主說的是 吧？種樹郭橐駝傳（譯文） 郭橐駝其人，不知原名什么。

他患有傴僂病，行走時(shí)背脊高起，臉朝下，就像駱駝，所以鄉(xiāng)里人給他取了個(gè)“駝”的外號(hào)。橐駝聽到后說：“很好啊，給我取這個(gè)名字挺恰當(dāng)?！?/p>

于是他索性放棄了原名，也自稱橐駝。他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng)，在長(zhǎng)安城西邊。

郭橐駝以種樹為職業(yè)，長(zhǎng)安城的富豪人家為了種植花木以供玩賞，還有那些以種植果樹出賣水果為生的人，都爭(zhēng)著接他到家中供養(yǎng)。大家看到橐駝所種，或者移植的樹，沒有不成活的，而且長(zhǎng)得高大茂盛，果實(shí)結(jié)得又早又多。

別的種樹人即使暗中觀察模仿，也沒有誰(shuí)能比得上。 有人問他，他回答說：“我郭橐駝并沒有能使樹木活得久、生長(zhǎng)快的訣竅，只是能順應(yīng)樹木的天性，讓它盡性生長(zhǎng)罷了。

大凡種植樹木的特點(diǎn)是：樹根要舒展，培土要均勻，根上帶舊土，筑土要緊密。這樣做了之后，就不要再去動(dòng)它，也不必?fù)?dān)心它，種好以后離開時(shí)可以頭也不回。

栽種時(shí)就像撫育子女一樣細(xì)心，種完后就像丟棄它那樣不管。那么它的天性就得到了保全，從而按它的本性生長(zhǎng)。

所以我只不過不妨害它的生長(zhǎng)罷了，并沒有能使它長(zhǎng)得高大茂盛的訣竅，只不過不壓制耗損它的果實(shí)罷了，也并沒有能使果實(shí)結(jié)得又早又多的訣竅。別的種樹人卻不是這樣，種樹時(shí)樹根卷曲，又換上新土；培土不是過分就是不夠。

如果有與這做法不同的，又愛得太深，憂得太多，早晨去看了，晚上又去摸摸，離開之后又回頭去看看。更過分的做法是抓破樹皮來驗(yàn)查它是死是活，搖動(dòng)樹干來觀察栽土是松是緊，這樣就日益背離它的天性了。

這雖說是愛它，實(shí)際上是害它，雖說是擔(dān)心它，實(shí)際上是與他為敵。所以他們都比不上我，其實(shí)，我又有什么特殊能耐呢？” 問的人說：“把你種樹的方法，轉(zhuǎn)用到作官治民上，可以嗎？”橐駝?wù)f：“我只知道種樹而已，作官治民不是我的職業(yè)。

但是我住在鄉(xiāng)里，看見那些當(dāng)官的喜歡不斷地發(fā)號(hào)施令，好像很憐愛百姓，結(jié)果卻給百姓帶來災(zāi)難。早早晚晚那些小吏跑來大喊：‘長(zhǎng)官命令：催促你們耕地，勉勵(lì)你們種植，督促你們收割，早些繅你們的絲，早些織你們的布，養(yǎng)好你們的小孩，喂大你們的雞、豬。

’一會(huì)兒打鼓招聚大家，一會(huì)兒鼓梆召集大家，我們這些小百姓放下飯碗去招待那些小吏都忙不過來，又怎能使我們?nèi)硕∨d旺，人心安定呢？所以我們既這樣困苦，又這樣疲勞。如果我說的這些切中事實(shí)，它與我的同行種樹大概也有相似的地方吧？” 問的人說；“真好啊！這不是很好嗎？我問種樹，卻得到了治民的方法?！?/p>

于是，我把這件事記載下來，作為官吏們的鑒戒。 這篇文章題目為傳，實(shí)際上卻是一篇即有強(qiáng)烈諷刺色彩的寓言。

作者以虛構(gòu)的種樹能手郭橐駝的植樹經(jīng)驗(yàn)做類比，告誡為官者，養(yǎng)人猶如養(yǎng)樹，應(yīng)該“致木之天以致其性”，養(yǎng)人即治民：指責(zé)中唐吏治擾民、傷民，反映了作者同情人民的思想感情及改革政治的愿望。

3. 文言文植樹有益的翻譯

樓主說的是<；種樹郭橐駝傳>；吧？

種樹郭橐駝傳（譯文）

郭橐駝其人，不知原名什么。他患有傴僂病，行走時(shí)背脊高起，臉朝下，就像駱駝，所以鄉(xiāng)里人給他取了個(gè)“駝”的外號(hào)。橐駝聽到后說：“很好啊，給我取這個(gè)名字挺恰當(dāng)?！庇谑撬餍苑艞壛嗽?，也自稱橐駝。他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng)，在長(zhǎng)安城西邊。郭橐駝以種樹為職業(yè)，長(zhǎng)安城的富豪人家為了種植花木以供玩賞，還有那些以種植果樹出賣水果為生的人，都爭(zhēng)著接他到家中供養(yǎng)。大家看到橐駝所種，或者移植的樹，沒有不成活的，而且長(zhǎng)得高大茂盛，果實(shí)結(jié)得又早又多。別的種樹人即使暗中觀察模仿，也沒有誰(shuí)能比得上。

有人問他，他回答說：“我郭橐駝并沒有能使樹木活得久、生長(zhǎng)快的訣竅，只是能順應(yīng)樹木的天性，讓它盡性生長(zhǎng)罷了。大凡種植樹木的特點(diǎn)是：樹根要舒展，培土要均勻，根上帶舊土，筑土要緊密。這樣做了之后，就不要再去動(dòng)它，也不必?fù)?dān)心它，種好以后離開時(shí)可以頭也不回。栽種時(shí)就像撫育子女一樣細(xì)心，種完后就像丟棄它那樣不管。那么它的天性就得到了保全，從而按它的本性生長(zhǎng)。所以我只不過不妨害它的生長(zhǎng)罷了，并沒有能使它長(zhǎng)得高大茂盛的訣竅，只不過不壓制耗損它的果實(shí)罷了，也并沒有能使果實(shí)結(jié)得又早又多的訣竅。別的種樹人卻不是這樣，種樹時(shí)樹根卷曲，又換上新土；培土不是過分就是不夠。如果有與這做法不同的，又愛得太深，憂得太多，早晨去看了，晚上又去摸摸，離開之后又回頭去看看。更過分的做法是抓破樹皮來驗(yàn)查它是死是活，搖動(dòng)樹干來觀察栽土是松是緊，這樣就日益背離它的天性了。這雖說是愛它，實(shí)際上是害它，雖說是擔(dān)心它，實(shí)際上是與他為敵。所以他們都比不上我，其實(shí)，我又有什么特殊能耐呢？”

問的人說：“把你種樹的方法，轉(zhuǎn)用到作官治民上，可以嗎？”橐駝?wù)f：“我只知道種樹而已，作官治民不是我的職業(yè)。但是我住在鄉(xiāng)里，看見那些當(dāng)官的喜歡不斷地發(fā)號(hào)施令，好像很憐愛百姓，結(jié)果卻給百姓帶來災(zāi)難。早早晚晚那些小吏跑來大喊：‘長(zhǎng)官命令：催促你們耕地，勉勵(lì)你們種植，督促你們收割，早些繅你們的絲，早些織你們的布，養(yǎng)好你們的小孩，喂大你們的雞、豬?！粫?huì)兒打鼓招聚大家，一會(huì)兒鼓梆召集大家，我們這些小百姓放下飯碗去招待那些小吏都忙不過來，又怎能使我們?nèi)硕∨d旺，人心安定呢？所以我們既這樣困苦，又這樣疲勞。如果我說的這些切中事實(shí)，它與我的同行種樹大概也有相似的地方吧？”

問的人說；“真好??！這不是很好嗎？我問種樹，卻得到了治民的方法?！庇谑?，我把這件事記載下來，作為官吏們的鑒戒。

這篇文章題目為傳，實(shí)際上卻是一篇即有強(qiáng)烈諷刺色彩的寓言。作者以虛構(gòu)的種樹能手郭橐駝的植樹經(jīng)驗(yàn)做類比，告誡為官者，養(yǎng)人猶如養(yǎng)樹，應(yīng)該“致木之天以致其性”，養(yǎng)人即治民：指責(zé)中唐吏治擾民、傷民，反映了作者同情人民的思想感情及改革政治的愿望。

4. 《種樹郭橐駝傳》文言文翻譯

有人問他種樹的訣竅，他回答說：“我郭橐駝并不是有什么特別的本事能使樹木活得久、生長(zhǎng)快，只是能順應(yīng)樹木的天性，來讓它的本性盡量發(fā)展罷了。

大凡種植樹木的方法是：它的根要舒展，給它培土要均勻，它帶的土要是舊的，給它筑土要緊密。已經(jīng)這樣做了之后，就不要再去動(dòng)它，也不必?fù)?dān)心它，種好以后離開時(shí)可以頭也不回。

將它栽種時(shí)就像撫育子女一樣細(xì)心，把它種完后就像丟棄它那樣不再去管。那么它的天性就得到了保全，因而它的本性就不會(huì)喪失了。

所以我只不過不妨害它的生長(zhǎng)罷了，并不是有什么能使它長(zhǎng)得高大茂盛的訣竅；只不過不抑制耗損它的果實(shí)罷了，也并不是有什么能使果實(shí)結(jié)得又早又多的訣竅。別的種樹人卻不是這樣，種樹時(shí)樹根卷曲，又換上新土；培土如果不是過分就是不夠。

如果有與這做法不同的，又愛得太深，憂得太多，早晨去看了，晚上又去摸摸，離開之后又回頭去看看。更過分的做法是抓破樹皮來驗(yàn)查它是死是活，搖動(dòng)樹干來觀察栽得是松是緊，這樣樹的天性就一天比一天遠(yuǎn)離了。

這雖說是愛它，實(shí)際上是害它，雖說是擔(dān)心它，實(shí)際上是仇恨他。所以他們都比不上我啊，其實(shí)，我又有能特別做些什么呢？”。

5. 【種樹郭橐駝傳的文言句式特殊句式和詞類活用】

1.判斷句 以“……也”表示判斷. 例：官理，非吾業(yè)也（非……也，表否定的判斷句） 2.倒裝句 橐駝，不知始于何名 茍有能反（于）是者 3.省略句 傳其事以（之）為官戒也 而卒以（之）禍 茍有能反（于）是者 然吾居（于）鄉(xiāng) 移之（于）官理，可乎 4.賓語(yǔ)前置 故不我若也 又何以蕃吾生而安吾性耶 吾又何能為哉 名詞作動(dòng)詞 1.病瘺，隆然伏行. 病，患…病 2.早實(shí)以蕃. 實(shí)，結(jié)果實(shí) 3.甚者爪其膚以驗(yàn)其生枯. 爪，作動(dòng)詞用，手抓，掐 4.而卒以禍. 禍，受到禍害. 5..其蒔也若子. 子，對(duì)待子女一樣 6.名我固當(dāng). 名：起名 7.橐駝非能使木壽且孳也. 壽：活得長(zhǎng)久 名詞作狀語(yǔ) （1） 旦視而暮撫. 旦，在早上；暮，在晚上 （2）而木之性日以離矣.日，一天天 （3）旦暮吏來而呼曰. 旦暮，從早到晚 使動(dòng)用法 （1）以致其性焉爾.致，使……達(dá)到 （2）非有能碩茂之也.碩茂，使……碩大茂盛 （3）非有能早而蕃之也.早，使……結(jié)得早；蕃，使……多 （4）鳴鼓而聚之.鳴，使……發(fā)出響聲；敲響.聚，使……聚集. （5）又何以蕃吾生而安吾性耶？ 蕃，使……繁榮.安，使……安樂. （6）見長(zhǎng)人者好煩其令. 煩，使……繁瑣. （7）遂而雞豚.遂，使……長(zhǎng)成，喂大. 意動(dòng)用法 駝業(yè)種樹.業(yè)，以……為職業(yè) 為動(dòng)用法 傳其事以為官戒. 傳為……作傳 其培之也 培 為……培土 動(dòng)詞作名詞 或移徙 移徙，移栽的樹 一詞多義 1.病 病僂.（得…?。?故病且怠.（困苦） 2.害 不害其長(zhǎng).（妨礙） 其實(shí)害之.（傷害） 3.雖 雖窺伺效慕.（即使） 雖曰愛之.（雖然） 4.故 其土欲故.（舊，指原來培育樹苗的土） 故不我若也.（所以） 5.實(shí) 早實(shí)以蕃.（結(jié)果實(shí)，名作動(dòng)） 不抑耗其實(shí)而已.（果實(shí)） 其實(shí)害之.（實(shí)際上） 6.若 其置也若棄.（像） 若不過焉則不及.（如果） 故不我若也.（如，及，比得上） 7.而 鳴鼓而聚之. （表承接，一說表目的，可不譯.） 字而幼孩. （通“爾”，你們） 旦視而暮撫. （表并列，又） 而木之性日以離矣. （表順接，可譯“于是”） 早織而縷. （通“爾”，你們） 8.為 凡長(zhǎng)安豪富人為觀游及賣果者（從事） 吾又何能為哉（做） 9.以 早實(shí)以蕃（而且） 能順木之天以致其性焉爾（而） 爪其膚以驗(yàn)其生枯（表目的，來） 以子之道（把） 10.名 不知始何名（名字） 甚善，名我固當(dāng)（稱呼） 11.業(yè) 駝業(yè)種樹（以……為職業(yè)） 官理，非吾業(yè)也（職業(yè)）。

6. 樊重樹木文言文翻譯

樊重欲作器物，先種梓漆，時(shí)人嗤之.然積以歲月，皆得其用.向之笑者，咸來求假焉.此種植之不可已也.諺曰：“一年之計(jì)，莫如樹谷，十年之計(jì)，莫如樹木.”此之謂也.【譯文】樊重曾經(jīng)想制作器物，他就先種植梓材和漆樹.當(dāng)時(shí)的人們都對(duì)他的做法嗤之以鼻.但是在幾年之后，梓樹和漆樹都派上了用場(chǎng).過去那些恥笑他的人，現(xiàn)在返過來都向他借這些東西.這說明種植樹木是不可以停止的??！俗諺說：“一年的計(jì)劃，不如種谷子；十年的計(jì)劃，不如種樹木.”說的就是這件事呀?。ㄗ鍪聭?yīng)從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮）樊重樹木 （樊重）嘗欲作器物，先種梓漆，時(shí)人嗤之.然積以歲月，皆得其用.向之笑者，咸求假焉.貲至巨萬(wàn)，而賑贍宗族，恩加鄉(xiāng)閭.外孫何氏，兄弟爭(zhēng)財(cái)，重恥之，以田二頃解其忿訟.縣中稱美，推為三老.年八十余終，其素所假貸人間數(shù)百萬(wàn)，遺令焚削文契.債家聞?wù)呓詰M，爭(zhēng)往償之.諸子從敕，竟不肯受.麻煩給個(gè)好評(píng)哈，只是舉手之勞而已.。