美式英語形成背后的故事，你了解多少？

AMBIENT ADVERTISING
中文譯為『非主流廣告形式』，亦可譯為『周邊廣告形式』，主要是相對于傳統(tǒng)的『主流廣告形式』而言。作為廣告界行話出現(xiàn)于英國還只有短短四年的時間，但（根據(jù)《星期天商報》最近的一篇文章判斷）現(xiàn)在已經(jīng)成為廣告業(yè)從業(yè)人士的一個口頭禪。非主流廣告形式主要是就其所使用的載體而言，它主要是指刊登于戶外的非主流媒體（報紙、電視、電臺等）之上的廣告，例如登載于汽車停車費收據(jù)背面、高爾夫球洞底、懸掛於火車車廂的橫幅、超市的購物推車車身以及雞蛋包裝箱上的廣告文字或圖片（有些機靈人士更是利用現(xiàn)代印刷技術(shù)將廣告文字直接印刷于雞蛋蛋殼之上）。它還包括諸如將巨型圖像投射到建筑物的墻面或?qū)V告詞懸掛于熱氣球球身之上等。所有登載此類廣告的載體統(tǒng)稱為非主流廣告媒體（ambient media），而使用此類廣告形式的人可稱為非主流廣告人（商）（ambient advertiser）。據(jù)推測,這個短語可能是在“氛圍電子樂（ambient music）”（一種節(jié)奏緩慢、使人有輕松感的電子樂）廣為流行時期被人杜撰出來的。較之主流廣告，周邊廣告主要在于營造一種消費的氛圍，其廣告效果往往不易衡量和評估。

PIE IN THE SKY
此短語直譯為『天國（上）的餡餅』，源自美國流行作曲家、世界產(chǎn)業(yè)工人聯(lián)盟的組織者 Joe Hill 于 1911年所作的一首著名歌曲《傳教士與奴隸》。他在歌中寫道：
You will eat, bye and bye,In the glorious land above the sky!Work and pray, live on hay,You'll get PIE IN THE SKY when you die! （中譯：不久你將在天上的圣地就餐。勞動吧！祈禱吧！靠干草過活吧！死后你就會得到天國的餡餅?。┻@幾句歌詞是 Joe Hill 從美國救世軍軍歌中引用過來的，意在諷刺這個宗教組織，揭露其欺騙性和虛偽性，喚醒廣大被壓迫的奴隸。后來人們就用 pie in the sky 比喻『渺茫的希望』和『不能保證實現(xiàn)的允諾』等意思。